作者amy421 (~"~)
看板Eng-Class
標題[翻譯] 西方婚禮習俗
時間Tue May 24 19:34:25 2005
(1)戒指的傳說
結婚戒指配戴在左手無名指上,遠古時代的西方人,認為左手無名指有一道血 脈"Love Vein"是直透心臟,所以結婚戒指順理成章地套在愛情血脈上。舉行婚禮時交換戒指,是因為戒指是圓的,象徵兩人的愛念永沒終結。
婚前三日不見
婚前三日男女雙方不可見面,現時多由三日減至一日。待嫁新娘姊妹祝慶會。
(2)待嫁新娘姊妹祝慶會
婚前三日男女雙方不可見面,現時多由三日減至一日。待嫁新娘姊妹祝慶會。
準新娘的閨中女友會在婚前一星期待於準新娘家中舉行慶祝會及送禮恭賀,謂之 Bridal Shower。
(3)王老五的最後一夜
新郎在婚前一晚名正言順的「縱情夜」,即 Bachelor Party。
(4)吉祥物
傳說新娘在結婚當日穿戴一些舊東西、一些新東西、一些借來的東西、一些藍色的東西便會為婚姻帶來幸福。
Somethings Old:穿戴祖母或母親的首飾,猶如承受傳統的美好。
Somethings New:使用親友送的禮物,象徵新生活順利開始。
Somethings Borrowed:借來一些東西意味著借來了好運。
Somethings Blue:配帶藍色的絲帶或飾物,代表新娘的純潔及貞節。
(5)穿白色婚紗
白色是西方的「喜慶」顏色,白色且賦予新娘子純潔的形像。
(6)拋花球
新娘子拋花球,將婚姻的幸福與未婚女士分享,接花球者將成為邱比特下一個目標。
(7)擲襪圈
新郎為新娘除下襪圈。背眾人將襪圈拋出,誰接到便快將成為下一位新郎。
(8)撒彩紙的祝福
婚禮儀式完結後,觀禮者將五色彩紙撒向新人表示祝福。
(9)新郎抱新娘入屋
新郎必須抱新娘入新居,將她輕放在新床上。
可以請好心人士翻一下嗎??
謝謝>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.202.59