推 redalertor:推~~ 220.141.201.99 05/21
翻譯哲學博士是不正確的
之所以有philosopy是因為"哲學"乃是學科中最艱深抽象的一項
以此為代表在學術上有顯著成就的人
我是聽我們英文老師說的...有錯請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.157.148
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kittyman (I Hate Kitty) 看板: Eng-Class
標題: Re: 博士 PH.D. ??
時間: Sat May 21 01:20:44 2005
※ 引述《goooooood (肥侯)》之銘言：
: 翻譯哲學博士是不正確的
: 之所以有philosopy是因為"哲學"乃是學科中最艱深抽象的一項
: 以此為代表在學術上有顯著成就的人
: 我是聽我們英文老師說的...有錯請指教
你說對了一部份
不過真正目前之所以這樣命名的原因是因為
在美國有各種學位
有些學位是專門拿來當證照的驗證一樣
就像JD一樣
如果是走實務路線的博士就不能拿PH D
走理論性較強的研究取向才可以拿到PH D
簡單說如果你讀的是某某school
例如law, business, engineering, art等school的話
拿到的學位不一定就是ph d
如果你讀的是比較理論性的文理科的話
未來拿的就可能是ph d囉
我記得美國中學校長一定要具備 ed.d 的學位
不過這應該不是真正的教育學博士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.200
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: thevias (艾‧絲 N ) 看板: Eng-Class
標題: Re: 博士 PH.D. ??
時間: Sat May 21 16:10:48 2005
可以看一下2003年11月4日蘋果派生活美語這一篇(What year are you in?)
最底下有說到
連結實在太長
http://www.appledaily.com.tw/News/index.cfm?Fuseaction=Article&Sec_ID
=20&showdate=20031104&art_id=471733&ShowCat=22326&NewsType=twapple_sub&loc
=TP&Header=
多學一點點 《你是幾年級的？》
和初相識的大學生交談，一般都會問：What year are you in?（你是幾年級的？）
假如你是大學生(undergraduate)，可以說I'm a freshman / sophomore / junior
/ senior（我是一 / 二 / 三 / 四年級學生）、I'm a first-year / second-year
student（我是一 / 二年級學生）、I'm in my junior / third year（我唸三年級）
等。
假如你是研究所學生，則可以說I'm a graduate student / postgraduate student
/ research student。Graduate student是美式說法，postgraduate student
則是英式。Post有「之後」含義，假如「戰後」是postwar，「延後」是postpone等。
Postgraduate即「大學畢業之後」。
研究生又可分碩士班和博士班。要講清楚，英文可以說：I'm a doctoral studentꄊ]我是博士班學生）、I'm a master's degree student / I'm a master's student
（我是碩士班學生）、I'm a PhD / an MPhil student（我是博士 / 碩士班學生）
等等。PhD, MPhil即doctor of philosophy和master of philosophy。
留意a PhD student不一定是唸哲學的。英文philosophy一字，由希臘文philo（愛）
、sophy（技巧、智慧）兩字合成；所以，任何一門學問的原理，都可稱為philosophy
，例如the philosophy of economics / science是「經濟學 / 科學原理」。一個
「哲學博士」班學生，所習的可能是電腦科學、音樂或經濟。英文可以這樣說：
I'm a PhD student in computer science / music / economics，用介系詞
(preposition) in帶出所讀學科。
古德明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.240.112