(以我個人的認知啦)
look比較像是要對方注意聽
eg,
Look,I'm not gonna tell you this again!
如果你說listen
比較像是，你要對方「聽某種聲音」
eg,
Listen! Is someone coming?
如果硬要用listen,應該會用listen up
(used to get people's attention so they can hear what you are going to say)
eg,Hey everybody, listen up!
(以上兩行來自字典)
※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞  Ｉ》之銘言：
: 最近在看美國影集
: 裡面的人物在對話時 如果希望對方仔細聽
: 他們會說 look！ 字幕上是翻作"聽著"
: 那用 listen！可以嗎?
: 還是look已經是外國人習慣的用法?
: Thank you!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.134.208