[翻譯] 了解美國的請幫忙...急!!

[payyo (香片~我最好的精神食糧~)]

一個英文地址
請幫忙中譯~~~~~

3173 Avalon Cove Ci NW Rochester, MN 55901
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
       (主要是這部分囉)

感恩啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170
推 qqrola:Rochester是羅徹斯特 其他不知@@
→ dumbjames:NW 可能是西北...
推 hahahuhu:ci是circle的非正式縮寫 這地址沒錯
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: FishCCY (留學顧問+改sop) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 了解美國的請幫忙...急!!
時間: Wed Feb  8 01:06:34 2006

剛剛用 Google Map 查的結果
應該是Ct而不是Ci
Ct是Court的縮寫

縮寫的用法請見美國郵局網頁
http://www.usps.com/ncsc/lookups/abbr_suffix.txt


※ 引述《payyo (香片~我最好的精神食糧~)》之銘言：
: 一個英文地址
: 請幫忙中譯~~~~~
: 3173 Avalon Cove Ci NW Rochester, MN 55901
:      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
:        (主要是這部分囉)
: 感恩啊~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.30.5.222
→ payyo:這網頁是很好用的資源耶!!
→ hahahuhu:ci是circle的非正式縮寫 這地址沒錯
推 hahahuhu:Avalon Core Ci在Avalon Core Ct東方一點
推 hahahuhu:http://0rz.net/6514k右上方(非星號處)
推 payyo:感謝喔^^