推 Xingggg:thx a lot 11/06 02:43
推 Johnnys:強者~超詳細的 11/06 02:53
推 littlebearAC: 11/06 03:09
推 Xingggg: @~@? 11/06 03:38
推 epistemie:humble卑微 11/06 10:46
※ 引述《Xingggg (~~SZ<囧>)》之銘言：
: 如題 英文有無 謙虛謙遜的慣用語 或是比喻
: 譬如中文: 做人要像空杯子不自滿
: 這句英文怎麼翻譯比較好
這就牽涉到國情問題了，老美一般不會謙遜，因為這是個強調各人特色
的文化使然，所以他們不把「謙遜」這種話當成「慣用語」，只有有時
父母覺得孩子太愛講大話時，會叫他們---- 「Be modest !」
而我們常用的 humble, 則是上對下的一種用法，或是自覺低人一等時的
自謙詞，如果你要用這個字形容某個人時，最好在前頭說他是如何的了不
起，然後再用這個字形容他，否則聽的人會認為你覺得那個人沒有自信，
或是低人一等。
你不能叫別人----「be humble ！」除非那人是你家的佣人或車伕。
但當我們要自謙時，倒是可以用humble這個字。如上題的翻譯：
We should humble ourselves as a clean cup waiting to be fill .
可是這句話是標準的 chinglish , 也就是學英文的中國人所寫出來的句
子，這種英文深受中國字的文法及慣用語影響。意思就是老外決不會這
樣說，當你說時，他們要想一下，或者要你解釋一下才會懂。
所以將來當你想要形容那個人很謙虛時，就不要用humble這個字，因它
帶有不好的意味在，如以下兩種用法：
1)Many famous people are surprisingly humble.
許多知名人仕(你已經先抬高他們的身價了)都是出奇地謙遜。
2)The actor was very modest about his great deeds .
那演員對自己的豐功偉業毫不誇耀。
也就是說，當你說自己時可以用humble，但說別人時最好用modest。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.108.88.200