推 angelya:應該是分手信不是絕交信吧... 68.40.171.167 09/11 11:06
推 Lovetech:是一首歌 內容是一位叫John的大兵被兵變 218.167.6.207 09/11 11:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nictsz (巴斯光年) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 絕交信
時間: Mon Sep 11 13:03:47 2006
※ 引述《ohcaptain (鐵殼船長)》之銘言：
: ※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言：
: : Dear John letter，
: : 有人知道這個典故嗎？
: : 好奇中。
: : 是否還有其他字可以表達？
: : thx～
: 有首英文老歌叫 "Dear John"
: 查一下歌詞就知道了
給約翰的一封信
史琪特戴維絲
親愛的約翰
噢！我真不願意寫這封信
親愛的約翰
今晚，我得讓你明白
我對你的愛已消逝
沒有理由再繼續下去
今晚，我已嫁給了別人
親愛的約翰
<口白>
我在海外作戰
當郵差向我走來
他交給我一封信
我高興極了
因為戰爭已經結束
所有戰役都獲得了勝利
但是當我打開這封信
它的開頭是：親愛的約翰───
我在海外作戰
當郵差向我走來
他交給我一封信
"你何不把我的相片寄回來，
我的丈夫現在就要"
這首歌據說是源自一段真實的故事。女孩因為男友在海軍服役，被分派至海外駐守，在時空阻隔之下，女孩愛上另一位男孩，而原先的男友一直被蒙在鼓裡，等到他看到這封信，女友早已琵琶別抱，生米煮成熟飯。
這個故事，使得A dear John letter成為「絕交信」的代名詞，比較齊全的英漢字典中可以查到相關的說明。如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter.意思是說她準備要寫封信和男友分手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.20.122