[口語] 到底美國學生怎麼稱呼老師呢？

[rosemary (迷迭香)]

如果是大學教授，好像是叫Professor
但是一般沒有Dr.或者Professor職銜的老師哩？
例如國中老師、家教班老師、語文老師等等的..

我之前聽一個台灣的英文老師說，
國外沒有學生直接對著老師喊"Teacher"的，

我還記得我之前國中課文第一課稱呼老師是叫
「Good morning, Miss Li(姓)」

可是我上英文課，有些學生都直接對外籍老師說
「Teacher，I have a question. balabala...」

感覺很怪....  可是又說不上哪裡怪

到底要怎麼稱呼這些老師呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.62
推 PowerHonor:Teacher感覺像是職稱  不像是稱呼~~
→ PowerHonor:看外國影片好像都直接叫名字的~~
推 ezori:sir?
推 motorola:我看也是直接叫名子 Mr/Mrs xxx
推 outofdejavu:男sir 女Madam 或是Ms./Mr.
推 sginkgo:我來了三學期 大都叫名字
推 IAIFAG:說teacher也可 在空英的短片有看到這樣說過
→ nightcarol:可是直接叫teacher是很沒禮貌的...
→ eric93:沒有人在用teacher的吧 都是sir
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: freefalling (My season finale.) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 到底美國學生怎麼稱呼老師呢？
時間: Wed Sep  6 09:25:17 2006

通常 學生年輕時 例如唸小學 國中 高中之類
當然都是稱呼 Mr. 或 Miss (Mrs.)

上了大學 或研究所之後 多數人依然維持這稱呼
也可以改成 Professor XXX 之類的
但若你與教授很熟 或甚至 你年紀比他還大(且也很熟)
我也聽過有人直接稱呼名字 如 Mike, Larry 等

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.47.1

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nnhsu (NAN) 看板: Eng-Class
標題: Re: [口語] 到底美國學生怎麼稱呼老師呢？
時間: Wed Sep  6 10:23:39 2006

補充一下
高中以下，為表示尊敬之意，大部分是Mr. or Miss. or Mrs.加上 Last Name
比較有變化的是到大學或研究所
大部分是看老師本身的喜好及年齡
除了freefalling回答的稱呼方式外
有Dr. degree的教授可能會要求學生稱呼他Dr.+Last Name
但也有教授不介意頭銜，或年紀與學生差距不大
可能願意學生以First Name稱呼他
但在美國時也遇過年紀較長的教授，
當還是他的學生時，他要求稱呼他Dr.+Last Name
畢業了就說就可以直接叫他的First Name了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.72.204
推 eidj:電影裡有出現對教授說"yes, progessor?"
推 freefalling:讓我想起 Ross.....
推 eidj:XD
推 tenghui:XD
推 rosemary:嗯，我不是在學校，是在美語補習班...
→ rosemary:不過可以偷偷跟我說大家XD的原因嗎..orz
推 eidj:因為想起了Ross啊..( ￣ c￣)y▂ξ(一言難盡)
推 Lovetech:rosemary板友用Mr./Miss xx 稱呼就好了
→ Lovetech:不要用什麼"teacher" 那樣不好
推 IAIFAG:用teacher哪裡不好啊??
推 Lovetech:teacher不是稱呼  是一個職業  就有點像
→ Lovetech:中文裡"喂 那個當老師的" 這種用法
→ Lovetech:總之不要認為中文可以這樣用  所以直翻成
→ Lovetech:英文  因為不是都那樣合用
推 rosemary:謝謝Lovetech解釋 打通了我的盲點^^
推 ryanchia:講Teacher Lee 舊變成中式英文了
推 switchoff:推Ross....   XD
推 rosemary:到底那個Ross是怎麼回事呀? @.@"
推 freefalling:六人行裡的某一男性 古生物學博士
→ freefalling:他會特別強調是古生物學 而不是考古學
→ freefalling:往往會自豪的要求別人尊稱他Dr.Geller
推 rosemary:XD freefalling謝謝了 這讓我想到Ya教授
推 greenth:推Ross   XDDDD