[問題] 請問端午節的英文

[tablet (好心會有好報)]

請問端午節有英文嗎?
如果沒有的話該怎麼解釋咧
國外的朋友好像也不知道粽子是什麼...^^"
解釋起來似乎挺麻煩的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.252.224
推 allstarx:Dragon Boat Festival
推 DoggieWhite:粽子→tamale或者rice tamale吧，新聞用字
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cutehooter (Cheche) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問端午節的英文
時間: Fri Jun 25 02:52:58 2004

※ 引述《tablet (好心會有好報)》之銘言：
: 請問端午節有英文嗎?
: 如果沒有的話該怎麼解釋咧
: 國外的朋友好像也不知道粽子是什麼...^^"
: 解釋起來似乎挺麻煩的


   端午節是Dragon Boat Festival
   字面意思是龍舟的節慶日

　 粽子是rice dumpling

   以下是端午節由來的傳說

（一）屈原投江：
　　　屈原是戰國時代楚國的三閭大夫。楚懷王對他變法圖強的主張非但不聽，反而將他撤職，逐出京城。屈原在流放途中，寫下了
　　　許多憂民的著名詩篇。後來，秦國攻破楚國的京城郢都，屈原覺得一切希望都已破滅，就在公元前278年農曆五月初五當天，
　　　跳進汨羅江自盡，以身殉國。

　　　百姓為了紀念愛國詩人屈原，並憂心屈原的屍體會被魚蝦給吃掉，所以在江裡投下許多用竹葉包裹的米食，並且競相划船希望
　　　能找到屈原的屍體。

　　　古人划船救屈原，後來逐漸變成龍舟競渡的風俗；而古人不忍心屈原被魚吃掉，而將米包成粽子投入江中餵魚，後來就衍化成
　　　端午節吃粽的風俗。

（二）曹娥尋父屍：
　　　東漢孝女曹娥，因曹父溺江而亡，年僅十四歲的她沿江哭豪，經十七天仍不見曹父屍首，乃於五月一日投江，五日後村民發現
　　　父女兩屍合抱浮起， 後人為了紀念孝女曹娥一片孝心，造龍舟競渡，以慰其靈。

（三）白蛇傳：
　　　傳說白蛇白素貞，為了報答許仙的恩惠，與許仙結為夫妻，並上演了一段淒美的愛情故事。傳說中，端午節當天白蛇誤喝雄黃
　　　酒，差點現出蛇形，加上法海白蛇及水淹金山寺的情節，也成為膾炙人口的民間戲曲的曲目。　

（四）伍子胥的忌日：
　　　伍子胥是春秋時候楚國人，楚平王殺了他的父親，他憤怒地投奔吳國，幫助吳王闔閭完成霸業，並且攻陷楚國，把楚平王的屍
　　　體從墳墓裏挖出來，鞭打了三百下，以報殺父之仇。吳王死後，他的兒子夫差聽信太宰伯嚭的讒言，賜劍令伍子胥自盡，還將
　　　其屍首於五月初五這一天扔到錢塘江中，此後人們於端午節紀祀伍子胥。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.195.12
推 stanleyqoo:前幾天我聽到粽子是rice pyramid
→ stanleyqoo:看來說法很多種....
> -------------------------------------------------------------------------- <


作者: monkeyjoe (山舞銀蛇) 看板: Eng-Class
標題: Re: 肉粽的英文?
時間: Tue Sep  7 14:19:44 2004

rice dumpling
^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.27
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: magicaries (☆★夏の幻★☆) 看板: Eng-Class
標題: Re: 肉粽的英文?
時間: Tue Sep  7 14:53:07 2004

我記得是因為外國沒有這種東西…
所以粽子好像直按用音譯的
叫…Tzungtzu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.114.226
推 composmentis:好像可以加個wrapped in bamboo leaves
推 bangbamg:prefer this one
→ bangbamg:反正都要解釋
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: firth (would u stay, suede..><) 看板: Eng-Class
標題: Re: 肉粽的英文?
時間: Wed Sep  8 11:57:27 2004

※ 引述《ninalazycat (LAZYCAT)》之銘言：
: ※ 引述《magicaries (☆★夏の幻★☆)》之銘言：
: : 我記得是因為外國沒有這種東西…
: : 所以粽子好像直按用音譯的
: : 叫…Tzungtzu
: 我以前在HESS的時候
: 他們的教科書上 粽子是說成
: rice cake
不過看電視knowledge channel
講到這種用葉子包的米類食物
像肉粽還是那種荷葉包的米糕
都是用rice dumpling耶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.91.229
推 Lovetech:我猜大概沒有正統譯名 想怎麼叫都行