[問題] 請問"過份"的英文是?

[Sana (Black Out)]

    聽 CSI 好像提到

    是 Over the hook 還是.....可否給我一點線索

    因為對岸翻譯成"出格".....不懂!!



--
 少年不識愁滋味 愛上層樓愛上層樓 為賦新詞強說愁
  而今識盡愁滋味 欲語還休欲語還休 卻道天涼好個秋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.80.12
推 lazystar:go to far也可以
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Brien (B-jam) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"過份"的英文是?
時間: Sat Jun  5 01:35:18 2004

※ 引述《Sana (Black Out)》之銘言：
:     聽 CSI 好像提到
:     是 Over the hook 還是.....可否給我一點線索
:     因為對岸翻譯成"出格".....不懂!!
我想起話劇台詞 不知道算不算...
"Ms. Cardew, you may go TOO FAR."

--
推 :儼然是篇好文~推 :儼然是篇好文~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.199.155
推 DimpleTing:推薦也可以用控制碼嗎??
推 imAka:移位馬+控制馬 ?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: eatbrain (下雨囉) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問"過份"的英文是?
時間: Sun Jun  6 01:15:18 2004

※ 引述《Brien (B-jam)》之銘言：
: ※ 引述《Sana (Black Out)》之銘言：
: :     聽 CSI 好像提到
: :     是 Over the hook 還是.....可否給我一點線索
: :     因為對岸翻譯成"出格".....不懂!!
: 我想起話劇台詞 不知道算不算...
: "Ms. Cardew, you may go TOO FAR."
我記得你太過分的說法是
You are too much.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.12.119
推 millersoul:you've gone too far