Re: [翻譯] 放鴿子的英文怎麼說?

[dale (冰城城主)]

※ 引述《herzog ([徵]:DVX-100A)》之銘言：
:    1.跟別人約好地方見面
:      卻被對方爽約了
:      也就是俗稱的放鴿子英文怎麼說呢?
        A 放我鴿子。→A stood me up.
        我被放鴿子。→I got stood up.

:    2.英文的體育課怎麼說?
        Physical education class （簡稱 PE class）或 gym class，
        我不相信板上或精華區裡沒有。:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.186
推 yellow7:fly me a kite 我不確定啦....
推 mmarta:ditch
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: flandre (Toujours) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問放鴿子的英文怎麼說?
時間: Sun Jun  6 02:07:14 2004

※ 引述《ftrapeze (each other?)》之銘言：
: 就是約定好卻沒出現的放鴿子
: 不是字面上的放鴿子 :-p
: 謝謝
stand sb. up
舉例: He stood me up 他放我鴿子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.14.181

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jaspertao (桃太郎) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問放鴿子的英文怎麼說?
時間: Sun Jun  6 02:13:53 2004

※ 引述《flandre (Toujours)》之銘言：
: ※ 引述《ftrapeze (each other?)》之銘言：
: : 就是約定好卻沒出現的放鴿子
: : 不是字面上的放鴿子 :-p
: : 謝謝
:blow  sb. off
: 舉例: He blew me off 他放我鴿子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.43.164

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yarra (Yoshie) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問放鴿子的英文怎麼說?
時間: Wed Jun  9 21:12:49 2004

※ 引述《ftrapeze (each other?)》之銘言：
: 就是約定好卻沒出現的放鴿子
: 不是字面上的放鴿子 :-p
: 謝謝

  我知道“我不喜歡被放鴿子”的說法是
  I don't like being stood up.

  我想，你也許可以這麼用吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.12
推 djnospam:B stood A up.
推 tenghui:ditch
推 ibizadream:flake. ex:dont u dare flake out on me!!!