推 JORDAN1221:大感謝…<(__ __)> 210.64.53.218 08/19
我想請問像以下的句子英文怎麼翻比較好呢?
Q:空氣袋短少200雙
空氣袋=air bag
雙=pair
如果反過來問，空氣袋多出200雙，又該怎麼說呢??
懇請大家指點一二…感謝…<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.53.218
※ 編輯: JORDAN1221 來自: 210.64.53.218 (08/19 23:09)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bbskudo (負債中 >.<) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題]請問多出或短少英文該怎麼說?
時間: Thu Aug 19 23:20:22 2004
※ 引述《JORDAN1221 (腸妖三部曲)》之銘言：
: 我想請問像以下的句子英文怎麼翻比較好呢?
: Q:空氣袋短少200雙
: 空氣袋=air bag
: 雙=pair
: 如果反過來問，空氣袋多出200雙，又該怎麼說呢??
: 懇請大家指點一二…感謝…<(_ _)>
我覺得是 There are short of 200 pairs of the air bags.(短少)
There are 200 more air bags than needed. (多出)
有錯請糾正 ^^
--
去除掉所有不可能的因素，
留下來的東西.....
無論你多麼不願意去相信.....
但它
就是真相！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.54.97
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JORDAN1221 (腸妖三部曲) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題]請問多出或短少英文該怎麼說?
時間: Thu Aug 19 23:26:31 2004
※ 引述《bbskudo (負債中 >.<)》之銘言：
: 標題: Re: [問題]請問多出或短少英文該怎麼說?
: 時間: Thu Aug 19 23:20:22 2004
:
: ※ 引述《JORDAN1221 (腸妖三部曲)》之銘言：
: : 我想請問像以下的句子英文怎麼翻比較好呢?
: : Q:空氣袋短少200雙
: : 空氣袋=air bag
: : 雙=pair
: : 如果反過來問，空氣袋多出200雙，又該怎麼說呢??
: : 懇請大家指點一二…感謝…<(_ _)>
: 我覺得是 There are short of 200 pairs of the air bags.(短少)
: There are 200 more air bags than needed. (多出)
:
: 有錯請糾正 ^^
:
我在想…是不是可講成there is a shortage of air bags for 200prs???
多出我就真的不知該怎麼翻了~有沒有更簡短的單用可用?
:
: 去除掉所有不可能的因素，
: 留下來的東西.....
: 無論你多麼不願意去相信.....
: 但它
: 就是真相！！
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 210.85.54.97
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.53.218
※ 編輯: JORDAN1221 來自: 210.64.53.218 (08/19 23:28)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Voldemort (一葉飄然煙雨中) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題]請問多出或短少英文該怎麼說?
時間: Thu Aug 19 23:37:15 2004
※ 引述《JORDAN1221 (腸妖三部曲)》之銘言：
: 我想請問像以下的句子英文怎麼翻比較好呢?
: Q:空氣袋短少200雙
: 空氣袋=air bag
: 雙=pair
: 如果反過來問，空氣袋多出200雙，又該怎麼說呢??
: 懇請大家指點一二…感謝…<(_ _)>
There's a shortage of 200 air bags.
There's an excess of 200 air bags.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.212.144