[問題] "把妹"英文要怎麼說呢??

[catjay (磨豆機)]

哩語或是也有正式的用法
thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.74.57
推 glulose:好像是 hook chicks 不確定對不對
推 horsehead:PICK UP
推 fatherjerry:go to a girl
推 kuchi:to get her = together
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fygi (hi~~) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] "把妹"英文要怎麼說呢??
時間: Thu Sep  2 15:10:24 2004

※ 引述《catjay (磨豆機)》之銘言：
: 哩語或是也有正式的用法
: thx
 好像是 hit on ㄟ
  He's hitting on that girl!

 錯誤請指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.191.228

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xoq (你快樂所以我快樂) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] "把妹"英文要怎麼說呢??
時間: Thu Sep  2 17:04:36 2004

※ 引述《catjay (磨豆機)》之銘言：
: 哩語或是也有正式的用法
: thx

我看"搖滾教室"這部電影時
它把 to score chicks 翻成釣馬子

score: 【俚】(毒品的)買到手;(搶劫的)得手;(性伴侶的)搭上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.242.243
推 LuciferXI:score也是得分得點的意思
推 blizard:score應該是特定指"上床成功"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: piscesirene (會錯意表錯情最會) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] "把妹"英文要怎麼說呢??
時間: Thu Sep  2 21:05:34 2004

※ 引述《xoq (你快樂所以我快樂)》之銘言：
: ※ 引述《catjay (磨豆機)》之銘言：
: : 哩語或是也有正式的用法
: : thx
: 我看"搖滾教室"這部電影時
: 它把 to score chicks 翻成釣馬子
: score: 【俚】(毒品的)買到手;(搶劫的)得手;(性伴侶的)搭上
pick up chicks好像也可以
score感覺好像進攻得更徹底一點...（純猜測）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.80.84

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: withoutsad (^^) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] "把妹"英文要怎麼說呢??
時間: Sat Sep  4 00:36:01 2004

※ 引述《piscesirene (會錯意表錯情最會)》之銘言：
: ※ 引述《xoq (你快樂所以我快樂)》之銘言：
: : 我看"搖滾教室"這部電影時
: : 它把 to score chicks 翻成釣馬子
: : score: 【俚】(毒品的)買到手;(搶劫的)得手;(性伴侶的)搭上
: pick up chicks好像也可以
: score感覺好像進攻得更徹底一點...（純猜測）
  我之前看電影
  有聽到court her/court the girl
  也是泡妞的意思

  我查字典court意思有:
  1.向(女人)求婚[求愛]
  2.追求
  3.引誘,誘惑
  4.向…獻殷勤

  所以court這個動詞應該也可以吧!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.186.39
推 Arkansas:是可以 不過太正式了
推 piscesirene:的確太正式了 那是屬於中古時期騎士求愛
→ dylerim:用flirt也可以吧
→ qoojason:美國人比較常用chase 喔
推 mmarta:woo也可以