Re: [字彙] 援助交際

[Lovetech (想學英文請Q我 ^^)]

  你就用enjo kosai吧
  畢竟這是來自日本的東西
  用什麼其他詞都無法達意而必須另作解釋

  也有英文文章這樣寫哩 :)
  http://tinyurl.com/3o2ub
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.10.203
推 gianni:sugar daddy差太遠了吧
推 MUU:同樣是老男人配年輕少女+金錢性交，sugar
→ MUU:daddy 與援交的本意很像呀..後者更廣罷了
推 freerider:compensated dating(我在書上看過的)
推 shrink:其實就是prostitution啊
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jajamba (閉關一陣子!!!) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 援助交際
時間: Thu Nov 25 09:09:06 2004

   sugar-daddy sex
   其中sugar-daddy指的是有錢的長輩，拿錢資助女生買其所需之物品!
   外國雜誌的用法!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.164.81

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: route666 (芝麻小姐幫我開門) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 援助交際
時間: Tue Nov 23 00:44:26 2004

    我看 Student Post看到的
    他用 transactional relationship
    希望對你有幫助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.116.201
推 gianni:online prostitution比較對吧
→ gianni:那只是"貿易關係".誰看的懂?!
推 route666:我就是在郵報上看到的 主題就是援助交際
→ route666:如果你覺得很怪 可以寫信去給他們
推 route666:2004/1024-1030 第10版 精譯求精
推 gianni:請去google查transactional relationship
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 援助交際
時間: Thu Nov 25 11:59:08 2004

我剛才在讀語言分析課本〈構詞學〉那章時，
正好看到作者拿sugar-daddy舉例，
說明有些英文複合詞的意義不能由字面推得：

    In a smaller number of cases, however, the meaning of the
compound does not follow from the meanings of its parts in this
way...and a 'sugar-daddy' is not a type of sugar-coated father
but a woman's lover--who is deemed to be both overgenerous and
much too old for her.

             --W. O'Grady, M. Dobrovolsky and F. Katamba (1996)
                      Contemporary Linguistics: An Introduction

附帶亂入：
如果"who is deemed to be too old for her"確實成立，
也許sugar-daddy就是另一種羅莉控囉。^^||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.114.12

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 援助交際
時間: Thu Nov 25 15:00:26 2004

        應該不是，羅莉控的羅莉是由 Nabokov 的小說／劇本 Lolita 來的，
        一般使用定義為 adolescent 或 particularly young。
        假如女性為二十初頭，男性為四十幾歲呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.78.78