Re: [文法] 一對一的講法

[dale (冰城城主)]

        "On" 在這裡有類似照顧、應付的意思。
        例如籃球的三對三鬥牛我們會說 three-on-three。

        "To" 在這裡則表明分數、比例，上面是分子下面是分母。
        所以一對一教學因為老師對學生的比例是 1:1，也可以用 one-to-one。
        （然後同時也可以表明方向，例如你跟一個人一對一會談，i.e.,
        you're talking to him one-to-one.）

        的確兩個都可以用，但用得順不順要看其他人用類似句子的習慣。
        跟英式美式沒關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.90.188
→ dale:http://tinyurl.com/4a4fo（相關討論）
→ dale:剛在網上找到。當作補充參考吧。