Re: [字彙] 請問棉被的英文?

[DonaldDuck (火雲邪神穿夾腳拖鞋)]

  我是看過bedquilt這個用法
  是指棉被

  如果是問"被子"
  blanket
  cover
  應該都可以吧
  blanket蠻常聽到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186
推 pacers:comforter
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Wed Jan  5 19:51:14 2005

※ 引述《dcfm (DCFM)》之銘言：
: 我查了一下精華區但沒收穫,
: 我也問了幾個旅居國外的友人,
: 也沒人知道...(不是blanket)
        棉被的確是用 blanket 啊，
        你的意思是你在找 blanket 的同義字嗎？

: 麻煩大家指點,
: 是不是用quilt?
        quilt 可以，但不一定是棉被。

        與其說用途，quilt 的重點放在製作方法（一定是拼成的──
        通常會用廢布料，圖案大部分是幾何圖形）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.216.115
推 raheema:quilt是不是百納被?
推 cita:英國常用duvet
推 dale:唔，duvet 材質有限制吧？:P
推 dale:差不多都是羽絨類的填充物……
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Wed Jan  5 20:19:45 2005

※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
推 Chiwaku:blanket 好像是沒有填料的那一種
        應該沒那種分別。Blanket 這個字的重點
        在於「覆蓋」的動作，所以任何覆蓋物都可以稱為 blanket。

推 raheema:quilt是不是百納被?
        沒錯！一時想不出中文，謝了。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.216.115

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hudini (CK) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Thu Jan  6 10:27:00 2005

※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
: 推 raheema:quilt是不是百納被?                             61.217.111.168 01/05
:         沒錯！一時想不出中文，謝了。^^

  這個字我都私自翻成拼布被
  因為這是19 世紀窮人家裡沒有錢買新的被子
  於是將舊被子剪一剪再重新拼一拼

  久而久之  變成一種次文化  婦女後來就會拼出個圖案來

  有興趣可以順便讀一讀 ALIAS GRACE  這本書
  裡面有提到  而且 quilt在書中有特別涵意
  很好看  很感人的一本小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.138.154
推 fizeau:推^^