黑人要怎麼翻比較禮貌啊?

[moccona (就這麼辦吧!)]

只的是非洲地區的黑人
這樣要怎麼翻比較禮貌呢?
直接說blacks和negro可以嘛?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.14.141
推 kyger:就講African就好了啊  negro千萬不可  會被打...
推 stanagain:Black African比較精準吧 南非與北非都是白人
推 hemels:我看過一個說法是Black American <-美洲限定版
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Eng-Class
標題: Re: 黑人要怎麼翻比較禮貌啊?
時間: Sat Feb 19 14:49:44 2005

African American

black以前可以接受，現在好像不太行。

negro非常惡劣，一直都不可以。
印象中1990年代初期，好像是1992吧，
曾有一名MLB球隊的女職員在球場上（不是休息區裡）
罵對方黑人球員negro。
她不但當場被主審趕出去，事後還被MLB總部和球團重罰。
回過頭來，目前好像只有在人類學研究上指涉「黑種人」時可以用。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32
推 dale:原潑說的是非洲地區的唷。:)
推 Yenfu35:抱歉，我真的一時糊塗了...orz
推 holoman:其實negro還好 nigger才是真正嚴重的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: moccona (就這麼辦吧!) 看板: Eng-Class
標題: Re: 黑人要怎麼翻比較禮貌啊?
時間: Sat Feb 19 15:12:49 2005

另外
有人知道阿拉伯武裝民兵怎麼說嗎(汗)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.14.141
推 Qutineen:新聞常用 militia
→ Qutineen:armed militia
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: 黑人要怎麼翻比較禮貌啊?
時間: Sat Feb 19 17:00:06 2005

※ 引述《moccona (就這麼辦吧!)》之銘言：
: 那...blackamoor可以用嗎?
: 字典查出來的字都不會說是褒義還是貶義>___<

        不行喔──這是有強烈貶義的，而且是從很久以前就有。:)

        如果熟悉莎士比亞劇本的朋友，應該可以記得《Othello》裡頭，
        Othello 曾經不只一次被稱為 Moor（找一下 Brabantio 和 Iago 的對話，
        應該在 Act I Scene i 就能夠找到）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.29

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: 黑人要怎麼翻比較禮貌啊?
時間: Sat Feb 19 20:26:24 2005

        moor 就是「黑的」、「黑人」的意思，從字根就可以看出
        來。在中世紀被用來當 negro 的同義字。

        然後，雖然這個字中世紀較常用，現在字典或許還是有的，
        或許可以先查查再回答問題？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.82.29
→ JUL:啊啊啊~忘記原PO說的是非洲地區(不知道跟美有沒有差)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hangting () 看板: Eng-Class
標題: Re: 黑人要怎麼翻比較禮貌啊?
時間: Wed Feb 23 06:59:59 2005

在美國
如果在指某黑人的話，我同學都會說that black guy
african-american比較禮貌，但是很少聽到
黑人之間則會nigga叫來叫去
可是現在受到hip hop影響，很多白人之間也nigga nigga叫來叫去
有夠奇怪

但是我們黃皮膚的，最好別亂叫，免得被打
種族歧視的字眼最好少用，我也被人叫過Chink，但是沒什麼感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.239.157.238
推 Qutineen:nigga是黑人自稱是有自嘲的意思
→ Qutineen:現在意思可能又有些不同了
→ Qutineen:不過帶有歧視意味的字還是少用為妙
→ Quorthon:你好賤