推 Laird:fluctuate 150.203.24.2 06/16
推 kkom:如果一定要用上漲與下跌，而不用變動的話呢? 61.30.205.137 06/16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: schlimazl (schlimazl) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下關於股市漲跌的英文
時間: Fri Jun 17 00:00:27 2005
大漲
to soar （用飛的，當然是大漲）
to spiral (呈螺旋形上升）
大跌
to tumble (翻了個跟斗）
to plummet (想像一下墜子落下）
小幅的話就找一些像marginally之類的字
來修飾higher, lower（小幅度的漲、跌）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.184
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: solarjeff (吉祥如意) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下關於股市漲跌的英文
時間: Fri Jun 17 00:04:05 2005
就我所知
bull market 股市上漲趨勢
bear market 股市下跌趨勢
運用google大神後,得到下面更詳細的解釋
bull market
A prolonged period in which investment prices rise faster than their
historical average. Bull markets can happen as a result of an economic
recovery, an economic boom, or investor psychology. The longest and most
famous bull market is the one that began in the early 1990s in which the U.S.
equity markets grew at their fastest pace ever. opposite of bear market.
http://www.investorwords.com/616/bull_market.html
A prolonged period in which investment prices fall, accompanied by widespread
pessimism. If the period of falling stock prices is short and immediately
follows a period of rising stock prices, it is instead called a correction.
Bear markets usually occur when the economy is in a recession and
unemployment is high, or when inflation is rising quickly. The most famous
bear market in U.S. history was the Great Depression of the 1930s. opposite
of bull market.
http://www.investorwords.com/443/bear_market.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.0.191
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: crewford ( ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下關於股市漲跌的英文
時間: Sat Jun 18 02:08:57 2005
bull market直譯為牛市 也就是股票市場所稱的 "多頭市場"
這樣的市場特性就是 股價會看漲 適合做買進投機
bear market直譯為熊市 也就是股票市場所稱的 "空頭市場"
這樣的市場特性 主要是股價會下跌 適合作賣空投機
至於股市漲跌的說法 有以下
上揚 : 1 gain (作動詞) 例 => 某某指數 gained a 1/3 percent
2 edge up slightly 緩緩上升 3 climb 上升 4 rise 上漲
下跌 : 1 drop 例=> 某某股票 dropped 10 percent
2 fall 3 decline
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.38.24