華人的客廳裡 通常會在沙發或椅子前面放一個長方形的茶几
那個桌子 在英文裡面有類似的 叫做coffee table
也是放在客廳的一種桌子
我想問的是 我們用的茶几 可以稱為coffee table嗎
可是我不是很想這麼用 我覺得還是有點不ㄧ樣
coffee table應該是就功能和使用習慣來說
是用來泡咖啡(?) 而大小比茶几還要小吧
對於我們使用的茶几 請問有沒有其他的字彙可以用? 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.161.170
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ennazus (your angel) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 茶几
時間: Fri Feb 17 15:18:07 2006
茶几就是coffee table啊
我想 這張在客廳裡放的桌子 也就是我們所說的茶几
是從西方文化傳過來的
以前中國人並沒有這樣的東西 也不喝咖啡 只喝茶
所以 在翻譯的時候就叫做茶几吧
再說 coffee table 尺寸有大有小啊
如果上網或是看英文賣家具的 catalogue
就會看到有不同樣子的coffee table囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.147.188