[翻譯] 請教一下誰知道"珍珠奶茶"怎麼翻

[songduck520 (星空)]

該如何講比較好呢?
感謝好心人士幫忙^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.212.112
推 belady:bubble tea
推 CYP:tapioca milk tea..也有人直譯pearl milk tea
推 Morissett:Tapioca milk tea好像是比較正確的哦～
推 Myparadise:天仁茗茶 自己翻成 milk tea with QQ
推 ihlin:加州：Boba Tea
推 amepluie:@ easyway stores: "pearl milk tea"
推 angelya:我在SD聽到的都是bubble tea耶
推 AllenAline:樓上的 我跟你一樣
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ihlin () 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下誰知道"珍珠奶茶"怎麼翻
時間: Sat Oct  8 04:36:24 2005

這個真的還滿地域性的，在口語上
Boba在南加州這裡比較多人說，
New York和Hawaii來的人說bubble tea的人比較多，

Tapioca milk tea比較像是正式且各地通用
但是沒有上兩個口語化的詞，

pearl milk tea說實話我還沒有聽過身邊的人用過
可能也是地域性說法吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.100.81.170
推 amepluie:www.easyways.com.au
推 ihlin:其實店的菜單怎麼寫和人口語怎麼說
→ ihlin:不一定一樣，就像「冰沙」在星巴克的menu
→ ihlin:裡是另一個詞一樣
→ ihlin:看了下一篇才搞懂原來是澳州那裡的說法
推 amepluie:^________^
推 shenghong:了解,又學到一個了...^^
推 belady:Tapioca=蕃薯粉    XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chemcat (我要考上研究所) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下誰知道"珍珠奶茶"怎麼翻
時間: Sat Oct  8 08:02:27 2005

: pearl milk tea說實話我還沒有聽過身邊的人用過
: 可能也是地域性說法吧。
紐西蘭都是用pearl milk tea
一杯要台幣一百><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.173.67
→ amepluie:yep~ NZ & Aus
→ ihlin:原來是南半球的說法啊，學起來
→ ihlin:美國也差不多這個價，華人區就便宜得多
推 bbvirgo:Advanced: bubble milk tea (20040903)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cattie (只願牽手走天涯￾  ￾N) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 請教一下誰知道"珍珠奶茶"怎麼翻
時間: Sat Oct  8 22:08:29 2005

在加拿大聽到的是
bubble tea with pearl
如果只說要bubble tea他會問你"with pearl??"

這樣看來當地的bubble tea好像是指泡沫奶茶????

話說當地的珍珠奶茶也是約台幣100= =好貴啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.141.141

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: canossa (LA的大閃電) 看板: CultureShock
標題: Re: 珍珠奶茶的英文?
時間: Thu Oct 12 03:40:33 2006

  我的經驗
  加拿大溫哥華/維多利亞 ,英國劍橋/倫敦 -Pearl milk tea
  美國洛杉磯-Bubble milk tea/Tapioca Milk tea
  美國舊金山-Boba/Tapioca milk tea(bubble milktea在這裡只是泡沫奶茶)

  大概脫不了這幾種吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.134.247.213
推 Stevi:我在加拿大可是都是說bubble Tea耶..之前在美國(密西根)是
→ Stevi:milk tea with tapioca..
推 wxyz1234533:我去加拿大溫哥華/維多利亞~也是說bubble Tea
推 EILY:加拿大都是用Buble Tea只是有珍珠的就說With pearl
推 enphlin:美國紐澤西 BUBBLE TEA+1
推 cedarbabe:匹茲堡 紐約 bubble tea
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tinyblue (╮(￣﹏￣)╭) 看板: CultureShock
標題: Re: 珍珠奶茶的英文?
時間: Thu Oct 12 06:39:14 2006

咦?...可是我之前聽人家說美國只有加州(LA?)是叫Boba

而其他地方則稱Bubble

而我自己人在LA   還沒看過寫Bubble的店家

都是Boba milk tea的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.160.50.183
推 somnambule:我在波士頓（東岸）,也都是講Bubble Tea耶
→ lane:Boba是「波霸」的音譯嗎？
推 shiningsunny:接樓上~那可以翻成大胸部的奶茶嗎?!(變成豐胸產品了)
推 FlyinDeath:廣東話波=ball=球  所以波霸=球很大 XD
推 cctina:在LA  只看過Boba+1
推 nhwei:LA  boba