[字彙] 清明節英文怎麼說

[deepfeeling (其實真的沒什麼好留念的.)]

我查了電子辭典
它寫tomb sweeping festival
但是我在想
清明節可以用"festival"嗎
festival不是含有慶祝的意思嗎
清明節這樣哀悼祖先的日子真的可以用"festival"這樣歡喜的詞嗎
還是其實清明節的英文根本不是長這樣...
謝謝大家的回答囉:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.35.238
推 yungchen:tomb sweeping day
推 sovereignty:不用festival
推 qqrola:像這種中國傳統節日 不一定有官方翻譯 不過
→ qqrola:像法文 清明節的"節"用的是fete 在我們看來
→ qqrola:好像也有喜慶的意思...so...
推 bs1435:festival多用在喜慶節日上