推 Lovetech:bootleg只看過用在音樂演唱會上 很少用 218.167.17.169 02/24 00:17
→ Lovetech:於偷拍電影吧.... 218.167.17.169 02/24 00:17
→ Lovetech:因為bootleg其實並不是盜版... 218.167.17.169 02/24 00:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: handsomejan (藍色小熊) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問「偷拍」怎麼講？
時間: Fri Feb 24 09:00:37 2006
※ 引述《VegasBlvd (ParisParis)》之銘言：
: ※ 引述《arel ()》之銘言：
: : 譬如，有些盜版片是電影院的偷拍版本，
: : 在這個情況下的「偷拍」要怎麼翻譯比較好呢？
: : 感謝大家
: 在電影院裡偷拍電影, 或是演唱會上偷錄, 都可以用 "bootleg"
: ex: I'm bootlegging the movie.
我查了一下字典
bootleg主要使用在非法的製造、販賣私酒
不過，在其他網站有看過使用bootleg來說明在電影院偷拍。
And here, representatives of Trakstar, a Florida-based tech firm, are
demonstrating what they claim is a solution to in-theater movie bootlegging.
The company's anti-piracy offering comprises two technologies. ...
只要在說明一家科技公司針對電影偷拍，提出反盜版的措施，……
所以看要您要強調的是，在電影院偷拍的動作，那使用網友提到的bootleg會蠻適當的
若要強調的是它是一個盜版貨，偷拍之後作出的盜版，則可以使用pirate。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.165.147
推 arel:感謝解說，很詳細 :) 220.136.43.32 02/24 13:10