※ 引述《nomdeplume (有空的人找我下五子棋)》之銘言：
: 請問派駐記者的派駐該怎麼說
: 那跟外派、特派有不一樣嗎？
: 如果是A公司派至B公司的工作人員，類似駐廠人員又該怎麼說
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 謝謝！
You can try to use "on-site" to express what you want...
I was assigned to be an on-site consultant at a supplier's factory.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.252.203
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pearltear (期末考提前報到) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 派駐
時間: Sat Mar 18 00:20:32 2006
※ 引述《nomdeplume (有空的人找我下五子棋)》之銘言：
: 請問派駐記者的派駐該怎麼說 resident journalists?
: 那跟外派、特派有不一樣嗎？ correspondents
: 如果是A公司派至B公司的工作人員，類似駐廠人員又該怎麼說
: 謝謝！
I guess you could make a sentence, i.e
Jenny was posted by Johnson & Johnson to the factory in Malaysia as
the factory manager(job description, title).
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.38