[問題] 桃花源英譯

[daytona (苦命男人)]

先說我這不一定正確～
不過我直覺想到的是 Utopia
就是一般俗稱的烏托邦～
世外桃源是因為故事典故而來之詞～
很難硬翻～Utopia是一種終極的理想實現
有點像孔子的大同世界(?)

本來我考慮Eden 或是paradise, heaven之類的
可是那太宗教意味了～
請多指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.41.18

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MemoriesUK (The Da Vinci Code) 站內: Eng-Class
標題: Re: [問題] 桃花源英譯
時間: Sat Aug 28 12:23:04 2004

我看過一種譯法，
好像是「Peach Blossom Spring」

你參考看看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.78.32

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nuda (I don't give damn...) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 桃花源英譯
時間: Mon Aug 30 23:51:54 2004

 我也認為應該是Utopia...
 以前有英文老師是告訴我可以這麼用
 不需要硬翻
 頂多如果是對外國人解釋時
 從故事內容 或作者與背景來詳細的說唄...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.19.78

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MrChildren (Mr.Children) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 桃花源英譯
時間: Thu Sep  2 14:49:21 2004

感謝指教！！！

只不過我查了一下原典，

Utopia的意思似乎是理想國，

原本是出於一本書的概念，

有一定的制度作息...等等，

但還是有些不同於桃花源，

因為桃花源似乎是沒有國家意識的，

也就是完全隔絕於世俗，對外界紛亂並不有意去接觸...

並沒有一定的制度或作息...

很自在而不受拘束但不違人情 ,

而 Utopia 的確有學者拿來跟桃花源作比擬研究等等，

可是似乎還是不能等同...


至於 Peach Blossom Spring 在很多地方有人拿來指桃花源，

只不過這我就不清楚為何要翻作 Peach Blossom Spring 了＝.＝"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.97.145
推 AYUMIX:桃花源 fairyland