[問題] "台客"的英文該怎麼說呢?

[ichbingut ()]

   不好意思,不是要刻意冒犯各位台客
   假設你這裡"台客"指的是你要描述的對象有一點粗俗,就用
    "vulgar"，若不是就不要用
    當然我也有認識的人,是台的很優雅的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.137.188
推 besideyou:Taiwanese bumpkin
推 chesterlee:這種字就直接音譯吧
→ chesterlee:然後再解釋概念
→ dale:+1 我也覺得這樣比較好
推 MidnightBach:有人用 tyke 這個字  參考看看
推 ianjelly:我同學的論文是翻成Taiwanker或Tai-Ka^^
推 ycjjen: 別人如何我不知道，這種帶有歧視意味的字彙
→ ycjjen: 不知道怎麼說也就罷了。
推 bytweety:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0
→ bytweety:台客是不是有多種解讀法呢?
推 bs1435:上次聽ICRT時主持人剛好在徵台客的英文
→ bs1435:總之有很多字都能代表"台客".聽得懂就好
推 GoNow:TAIK