[字彙] 忌諱?

[johnny739 (hanchi)]

請問"XXX是我最忌諱的事"
或 "XXX對中國人是ㄧ種忌諱"

怎麼翻比較達意呢?
請指教

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.56.198
→ johnny739:呃...taboo不知道行不行...
推 sweetener:this is a no-no to me (口語用法)
→ sweetener:比較嚴重的就用taboo囉