Re: [字彙] 請問古箏的英文該怎麼說呢?

[HCCLandRover (大地英豪)]

建議用音譯guzheng優先
Chinese zither只在必要時當作補充說明
就好比你現在不會把mandolin稱為洋琵琶　而傾向用音譯曼陀林

對古樂器沒概念的西方人　你用zither這個字他還是不懂的
介紹樂器原本就很難只靠文字說明　你拿實物或圖片給人家看　是最容易懂
不必勉強找個西方詞彙來套用在東方文化特有的事物上

zither是歐洲的古樂器
http://gpss.wrdsb.edu.on.ca/academics/music/medieval/instrum.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.137.101

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Ostinato (Where to go?) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問古箏的英文該怎麼說呢?
時間: Mon May  8 23:39:40 2006

  我有兩位學古箏的朋友
  一位用Zither
  一位用Gu-Zhang
  有一次聊天聊到這個
  她們是說兩種都有人用
  Gu-Zhang是音譯
  如果講Zither的話  我想外國人應該是懂的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.180.143
推 CousinPP:"Gu-Zhang"是漢語拼音嗎?若是,可能拼錯哦
→ CousinPP:漢語拼音應該是"guzheng"