Re: [字彙] 上市

[lyr19 (我還挺勞碌命的嘛~~)]

※ 引述《timas (timas)》之銘言：
: ※ 引述《starterk (把智慧的火櫸傳遞下去)》之銘言：
: : 一般來說
: : 股票上市我們是使用英文go public
: : 但是如果說每件商品上市我們該怎們說?
: : 例如
: : 台塑的石油在民國八十九年正式上市?
: : 拜謝
: hit/enter the market,


  這個主題很有趣 很實用

  以下為綜合"眾板友的答案精華" + "LONGMAN Dictionary加持" + "在下拙見"

  有錯誤或遺漏煩請指正 <(_ _)>


__________________________________________________________

  1. go public 股票(公開)上市

     Eg. The company is going public next month.
                        ^^^^^^^^^^^^
         該公司股票下個月上市.


  2. come in/out 上市

     Eg1. When does the new product come in ?
                                    ^^^^^^^
     Eg2. When will the new product come out ? (=be offered for sale)
                                    ^^^^^^^^                ^^^^^^^^
          新產品什麼時候上市 ?


  3. market  市場; 股票市場; 市集

     Eg1. We put a new product on the market.
                                      ^^^^^^
          我們向市場推出一種新產品.


     Eg2. The new product is ready to enter/hit the market.
                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
     Eg3. The new product will soon become available in the market.
                                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
          新產品即將上市.


  4. launch 將...投放市場

     Eg. We launched a new product.
            ^^^^^^^^
         我們開始發行一項新產品.
  ________________________________________________________


  ---
  書 雜誌類的上市出版還有其他用法 :)

  ---


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.24.17
推 Jnerator:推~真是實用阿...
→ DAVIDD0629:推
推 CCY0927:對於同樣一個東西，又學到了超多講法(Y)
推 leadingflame:推^^
推 lyr19:感謝大家熱情推文  (感動 T.T )
推 flabbypig:push
推 higeo:作名詞時,,,常見debut
推 lyr19:喔!!! 感謝higeo大人, 又學了個好字<(_ _)>
→ lyr19:The product will soon make its debut in
→ lyr19:the market.
推 starterk:讚!!大家教學相長~