實習老師 的英文怎麼說

[frieny (frieny)]

我問一個老外
他說實習老師用intern就好了

可是我又看到某站英文版有人說intern通常指實習醫生
而那位老外說實習老師也可以用intern, 不是只能用在實習醫生
到底怎麼樣呢

實習老師是不是intern就好了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.73.109
推 Lovetech:請問那個老外是哪裡人? 如果是英美國人
→ Lovetech:那我寧可參考他的  而不是去看什麼英文板
推 SaToI:intern 沒錯。
推 aMaSasHi:training teacher... 英國人用法
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ellendg (冷靜) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Fri Jul 22 17:27:36 2005

        實習老師可以說 a student teacher，
        但我也有聽過稱作 an intern (teacher) 的說法
        不過據我所知/查，intern 多半是指實習醫師，
        至於是否近年已將本義延伸成"實習教師"我不太清楚。

        實習：practical training
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.45.69

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: unsh (要嫁耳鼻喉科醫生) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Fri Jul 22 19:01:26 2005

我之前上英文會話時
老師說"intern teacher" 和"practicing teacher"
都可以表示實習老師
不過在國外，"intern" 和"practicing"不太一樣唷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.11.122
推 l984:對,不一樣.practicing doctor/lawer=執業醫生/律師
推 ainosei:所以practicing teacher是執業老師的意思!?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: l984 (1984) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Fri Jul 22 19:10:50 2005

我查到的還有trainee  teachers或student teachers
而他們正在從事practice teaching.
正職的老師叫certified teachers
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.210.1

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: misia1112 (￾ ￾  ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Sat Jul 23 22:23:33 2005

我看朗文的字典上面寫著intern泛指一般的實習耶
所以我都直接說an intern
也沒有加teacher
反正就說I am an intern in xx elementary school.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.179.215
推 CVC:可以用on probation或probational嗎?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Sun Jul 24 00:13:21 2005

我現在在美國唸書，
我念的系有些人需要去當實習老師，
我沒有聽過有人說intern或practialc traning，
都是說" Student teacher"或"Student teaching".
基本上intern多用在是醫學類或科學類，
我男友是念生化的，也在美國，
他們實驗室的實習生就叫intern了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.24.59.156

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lesbiana (莉斯便安娜￾ ￾ ) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 實習教師應該怎麼說呢?
時間: Tue Jul 26 08:28:12 2005

其實intern除了指實習醫生外，很多地方都會用來指實習生，
如找找以前「克林頓」跟「來溫斯基」在白宮搞雪卡的新聞，
他們報導就是用white house intern來指白宮實習生來溫斯基。
另外，唸餐旅的要去飯店實習也可叫internship(實習期)，當你去到飯店
經理們可能叫你們做trainee

所以，其他領域也很常用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.171.248
推 yee27:我聽過外國人說 student teacher
推 brisa:student teacher & pre-service teacher
→ brisa:實習老師不叫intern
推 Arkansas:student teacher
→ Arkansas:or practice teacher
→ Suzie:trainee teacher
→ BBYU:老師說Intern,朋友說practice teacher外國人也接受
→ ladybird:也有人說student teacher
推 Keats:電影常看到 student teacher
→ Keats:intern常指實習醫師
推 babyshop:intern=>也叫實習生
→ BBYU:Intern 不只有實習醫生的意思...實習老師也是...
推 ryanchia:正確的應該是student teacher
→ ryanchia:或者practice teacher..問過美國人了
推 ShiningRuby:我認識的美國人都說student teacher
推 tenghui:student teacher,"intern"多指"實習醫生"
推 pinecypress:student teacher---->我的字典上有寫