[字彙] "正妹"

[ocean614 (小海)]

如題

"正妹"的英文要怎麼翻譯才會比較貼切?

我想要表達的是現今社會對"正妹"這個詞的感覺

所以用beautiful, attractive, lovely等

似乎沒有那麼貼切的感覺   (這樣講不知道能不能瞭解?! ^^")

有人能提供更好的用法嗎?

謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.33.33
推 utmua:square girl (純屬鬧版 Orz)
推 yumcheese:knock-out.  She is such a knock-out!
推 pttnowash:樓上打錯 是 square sister才對XD
推 kolily:chick? 不過有點俚俗
推 superyaho:stunning beauty 可以嗎??
→ superyaho:要形容人美麗也可以用 : gorgeous  ( 也可以形容帥哥! )
推 mmarta:hot chick
推 dskc:posh
→ tooodark:spicy girl!
推 faith984:she's a hottie!
→ tenghui:chick+1
→ tenghui:or "bird"
推 LenardLee:hot chick
推 taco123:我今天看到書上寫spicy girl是錯的 可以用babe這單字