[字彙] 無厘頭

[vagus (atma)]

有人知道該怎麼翻嗎？

有比funny更好的說法嗎？

謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.211.53
推 tooodark:bolitao 之前NCC採訪周星馳的對白 是用這個音譯
→ tooodark:錯了 是CNN
推 HHU6314:之前有英人翻成silly take，但不夠傳神。
推 tenghui:someone is such a quirk(or "quirky")
推 vagus:NCC  XDXDXDDDD