Re: [單字] 學弟學妹

※ 引述《yvonliu ()》之銘言：
: 唸英語系唸了這麼久
: 我還真的沒有辦法說出這英文叫什麼 慚愧
: 學弟~學妹~學弟妹......
: 高手請幫個忙吧
: 感謝
看到這個來扯一下
美國真的沒有學長學姐制的概念

尤其是大學　因為　對我們來說　大學一進去就分系
除了少數因為被當太多科所以研畢的人之外
大部份人都是念四年畢業

可是美國是進來後才申請主修　很多人還會申請雙修、三修
一念下去四年、五年、六年都很正常
而且大學生常常半工半讀　都二十好幾工作過、當兵過才來念的也有

所以對他們來說學長姐的想法很薄弱
我去教入門課　學生都比我老啊 @@

除了客觀因素上　美國人不像亞洲人重視"長幼有序"的稱呼
不是說不尊重老人家　而是不管是對父母、師長、還是親戚
他們很慣常直呼其名　

我就記得我羅馬尼亞來的同學一開始無法接受我在大學部學生面前
直接以名字稱呼教課的老師 XD
她覺得叫名字是我們這些比較資深的學生之間才可以的
不過現在她也都直接叫教授名字啦 入境隨俗(笑)

當然喜歡被怎麼叫　也是個人問題　我相信也有來自不同背景的長輩
不喜歡被直呼其名　但我想那是少數...


真的想說學長姐　除了版友推的 (但我沒聽人說過 XDDD)
大概就說 "a junior/senior student in my school/department..."
如果你直接說 "he's a senior" 人家會以為他是快念畢業了(=我們的大四生)

說完常態　我自己有時還是不太能接受
教授直接叫名字是可以啦　有些教授年紀還比我們小= = (23 還24歲就當)
可是看到人家父母我實在很想叫伯父! 伯母!

講個有閃光的尷尬事





有回我閃光媽媽來訪　跟我聊天
突然間就說 "所以Gary說...."

我就問 "Gary是誰?"

他媽頓了一下　說 "Gary是XXX(閃光名)的爸爸"

我就說"對不起　我真的不知道 Orz 因為 XXX 從來不會直接叫他爸 Gary = ="

他媽人很善良　就說"沒關係　這種事以前也發生在我身上過"


我看電影 Cool Hand Luke 裡面男主角是直接叫老媽名字咧
真是硬漢...XD　不過這部我看完心超痛的

--
我的視野，是夜半黑貓閃爍的金色瞳孔
http://www.wretch.cc/album/Nathalie
我的文字，是一只停泊於冰冷的小船
http://www.wretch.cc/blog/Nathalie

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.208.6.179
※ 編輯: hemels          來自: 128.208.6.179        (05/01 00:13)
※ 編輯: hemels          來自: 128.208.6.179        (05/01 00:16)
推 crystaloops:推這篇文! 美國沒有學長學姊制度..大家平等啦!
推 Lovetech:推!
推 maxisam:現在都開口閃光閉口閃光了 O_Q
推 maxisam:不過 美國有brotherhood裡面可能會有不同的稱呼法
推 hemels:max小弟 我感覺到你對我有怨念= =
→ maxisam:人家愛慕hemels姐姐很久了 :p