[字彙] 『死小孩』該怎麼翻譯。

[abubble (衝阿 FM3A寶貝)]

想請問一下『死小孩』該怎麼翻譯？

有盡量口語，簡潔一點的說法嗎？

謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.198.23
→ TheChosenOne:brat
→ abubble:哇，好快速的回答喔。謝謝。但是請問一下，brat是帶有負面
→ abubble:意義的字嗎？
→ abubble:是用在責備的地方，還是是帶有一點開玩笑的口吻的呢？
推 imeder:是責備人的，不要拿來開玩笑
推 cyaoyao:請問如果用在開玩笑的口吻要怎麼說呢?  像"小鬼"這樣~
推 imeder:kid是最常用的一般用法
推 ek1n:punk咧??
推 tenghui:punk有點接近"惡棍"(hooligan)囉~XD
推 winonawu:little bugger