[求譯] 禍首要怎麼說?

[QQmars (阿明)]

請問禍首的英文

可以用 curse 嗎?

例如說" XX 是經濟衰退的禍首

可以說 XX is a curse to recession 嗎?

多謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.117.67
推 huggie:可能可以說是個 culprit 擬人法
→ huggie:也可以說 xxx is to be blamed for economic recession.
→ huggie:http://www.planetizen.com/node/29456
→ huggie:不過我講的那都不是禍 "首"..是不是 "首要" 就不一定
→ huggie:但一般用法都是
→ outofdejavu:crucial factor, FYR
→ QQmars:太棒了多謝h大!!