請問一個關於英式英文和美式英文的問題!!

[sweetbeelin (樂多)]

因為正在寫報告
要分析英式英文和美式英文的差別
遇到了瓶頸了!!!

想請問一下歐
電影水瓶座女孩(what a girl wants)裡面
有個英國人說"the dog and bone's on the blink"
代表是美國人說"phone is broken"的意思
但為什麼他們會這麼說呢?
這是可以解釋的嗎?

可以請知道的高手們解答我的疑惑嗎
大感恩!!!!!!!!

--
http://www.wretch.cc/album/sweetbee0821

這是誰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.15.35
推 wtt168:http://www.peevish.co.uk/slang/d.htm  dog and bone
→ wtt168:http://www.peevish.co.uk/slang/o.htm   on the blink
→ sweetbeelin:天啊  真是太感謝你了!!!
推 huggie:nice site
推 Bigfatty73:nice site +1