[轉錄][討論] 機場英文標示錯誤百出 老外傻眼

[sitifan (Stephen)]

※ [本文轉錄自 MRT 看板]

作者: crashonU (crazy) 看板: MRT
標題: [討論] 機場英文標示錯誤百出 老外傻眼
時間: Wed Jul 23 18:51:34 2008

http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM6/4437799.shtml

機場英文標示錯誤百出 老外傻眼

【聯合報╱記者包喬晉／高雄報導】 2008.07.23 04:39 am

高雄小港國際機場的「英文標示」錯誤百出！留美碩士倪京台昨天向本報爆料說，小港機
場是國家大門，指引旅客的「英文標示」卻多烏龍，錯誤連連，讓外國人看了傻眼，不知
所措。民航局高雄航空站表示，將參考行政院所訂中英對照表全面修正。

文藻外語學院公關室主任翁一珍受訪表示，二年多前文藻翻譯系即提報航站指機場有69處
英文標示錯誤，但至今多未改善。

倪京台說，小港機場內設置「禁止進入」英文告示，應是No Entry ，卻植為No Entrance
，變成「沒有入口」，非常離譜。

此外機場「排班計程車」，翻譯成Scheduled Taxi，變成「有固定班表的計程車」，語意
不正確；排班計程車是機動性搭載乘客，並非按表營運，直接寫TAXI就好。

又機場入境大廳航班資訊看板，把「預定抵達時間」翻成Schedule Time，實際到站時間
卻簡寫成Arrival Time。

倪京台說，航站「表定抵達時間」Scheduled Arrival Time指航空公司時刻表註記的班機
抵達時間。「預計抵達時間」Estimated Arrival Time指飛機實際起飛後估算的抵達時間
。另「實際抵達時間」Actual Arrival Time指班機最後真正抵達機場時間，三者中英文
語意不同，任意混用是不負責任。

其他「移民署」National Immigration Agency，標成Immigration。服務櫃台
Information，譯為Service Counter，讓外國人傻眼。

機場前捷運站翻成MRT也很弔詭，MRT非國際慣用縮寫，外國人很難聯想是捷運站，不如清
楚標示全稱。
---------------------------------------------------------------------------

MRT不就是捷運的簡稱嗎?  外國人真的看不懂嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.85.194
→ heronisolate:MRT不是台灣發明的嗎?
推 chewie:MRT用在新加坡 曼谷 德里 台北 高雄 UNDERGROUND只用在倫敦
→ asgard1991:大眾捷運系統的簡稱 台灣的普羅大眾泛指地鐵
→ asgard1991:Subway 說不定非本國人比較容易理解XD
→ chewie:所以倫敦是錯的(誤) 系統名稱沒必要全照外國走吧
推 Formu1a0ne:台北是用 metro
推 asgard1991:台北的站外銘板還是以MRT為開頭
推 wnwangster:mass rapid transit全名可能還看的懂,MRT真的很 orz
→ wnwangster:在美國對於地鐵的系統東西岸稱呼也不一樣,但是subway
→ wnwangster:住在城市裡的人則都會知道