[新聞] 洋涇濱加入 英文字彙今夏可能破百萬

[goniker (goniker)]

2006.02.06　 中國時報
黃建育/綜合報導

    美國語言學家指出，英文字彙的數目可能會在今年夏天打破百萬大關，
而第一百萬個字很可能就是中式英文(Chinglish)。

    哈佛大學畢業的語言學家保羅．帕雅克多年來一直在研究英文字彙增加
的情況。他表示，英文字彙由於不斷大量混雜其他外語的字詞，目前已多
達九十八萬六千一百二十個。

    帕雅克指出，照目前速度發展下去，今夏很可能會打破百萬大關，也證
實英文在全球語言次序中獨霸地位。

    新添加的英文字當中，有許多是中式英文。例如原意是「喝茶」的
「drinktea」現在代表店家打烊休息。相反的，店家開業的中式表達方式
 to run business 現在也結合成一個新的英文字「torunbusiness」。

    英國《周日泰晤士報》五日報導，這些中式英文聽在英國人耳裡別有一
番趣味。不過有些卻讓人感到刺耳，例如北京公廁殘障人士使用的廁所是
標明「deformedman 」(畸形人)。而香港人把男同性戀者稱為「kweerboy」
也是。

    目前任職加州聖地牙哥「全球語言觀測所」的帕雅克表示，該機構去年
一年共收錄兩萬個英文新字，比幾年前多了一倍。由於新字當中多達二○
％是中式英文，因此今夏第一百萬個英文字可能就是中式英文。

    除中式英文外，英文字彙也收錄了參雜約六十種其他外語新字，例如「
西班牙式英文」、「日式英文」及「印度式英文」。而這些外來語大量出
現的主因是近年來網路的蓬勃發展。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.118.73
推 qqrola:看完有一個疑問 什麼是洋涇濱加入@@??
推 lingualedwin:對阿pidgin就pidgin 什麼加入不加入?