美聯社倫敦 26 日電
研究人員 26 日說，使 podcast（播客）、celebutante（名流新寵）
等新字進入牛津字典的龐大文字研究資料庫，蒐集的英文字詞已正式
達到 10 億個。
牛津英文語料庫經常搜尋網路部落格、網路聊天室、報章雜誌和小說
等來源，發掘文字應用的新潮流，以協助引導彙編最新版字典的作業
。
牛津英文字典向來被視為英文用字的最完整工具書，去年 8 月出版
的最新版本增加了 supersize（超大號）、wiki（維基，全民共同創
作審核）和「retail politcs」（零售政治學）等字詞。
牛津大學出版社辭典編纂者索亞尼斯說，這個資料庫並非收集 10 億
個不同的字，而是包括句子，以及其他使用方式和拼字的例子。
英文字典出版經理茱迪‧皮爾沙說：「這個語料庫是純粹的 21 世紀
英文，我們看到的是現在的英文和當前的發展。這是文字的尖端。」
皮爾沙說，隨著 geek-chik（電腦技客時尚）、inner-child（內心
幼童）和 gabfest（閒談）等混合字使用日益頻繁，這項研究計畫的
一個目標是辨識能夠持久留存的用語。
她說：「英文非常有創意，非常有趣。字典收錄的是會繼續使用下去
的字句。」
2000 年 1 月展開的牛津英文語料庫計畫，每年耗費 9 萬至 10 萬
7000 美元（約台幣 287 萬元至 341 萬元），也是全世界資金最多
的文字研究計畫，
這個資料庫曾協助辨認出一些常用片語的拼法出現改變，例如 fazed
by（因某事煩惱害怕）變成 phased by，free rein（隨心所欲）變
成 free reign，buck naked（赤身裸體）也逐漸演變成 butt naked
（光屁股）。
【2006/04/28 聯合報】 ＠ http://udn.com
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/3284146.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.173.104