【文／王開平】
大一「英語會話」課，陳建志設計了Show & Tell報告，每周請一位學生上台用英語開講自
己的拿手絕活。「新世代的學生活潑，愛玩、好表現。」第一周學生帶來五、六個旅行背
包，演出自助旅行的糗事趣事；第二周在義大利餐廳打工的女學生現場示範提拉米蘇甜點
做法，「每個同學都吃到一杯」。有如《哈利波特》「三巫鬥法」，「第三個女學生Cos-
play扮裝成霹靂布袋戲主角，台語主題曲的卡拉OK用英語唱，又借了三尊戲偶演出！」前
一周，陳建志總會和學生周詳預排過報告內容，「有個學生遲疑說要表演火舞還是變魔術
，我認為走偏了。」學生很會穿衣服，一問才知她媽媽是服裝設計師，最後課堂變成了時
裝秀。「說自己最熟悉最擅長的，用英語表達才快樂。」
國中有個好英文老師，替陳建志人生的金礦挖出了露頭，「年紀小喜想幻想，泡澡時玩家
家酒，假裝自己到餐廳用英語點菜，又扮服務生說英語招待。」他笑稱現在偶爾還有走在
路上，用英文自言自語的壞習慣，「在台北沒人理你。我那年到紐約學表演藝術，照樣自
言自語，路人驚訝地轉頭看我。」
上了高中，陳建志的英語能力突飛猛進，「老師送我參加英語演講，得了第二名。」他笑
說，「我不是那種四平八穩的選手，比較隨興。」家裡經商，陳建志大學填志願鬧過小小
革命。家人希望他學商，然而玩英文如魚得水的他有了覺醒：「做我發自內心想做的事，
我才會做得最好。」進了淡江英文系，大一就拿下英語演講比賽全校第三名，之後全校、
全國的英語演講、英詩朗誦、翻譯比賽，屢屢抱得大獎。陳建志和系上老師杜德倫（
Darrel Doty）變成好友，「沒事就用英語聊天、辯論老莊哲學，英語功力自然大增。」陳
建志眼中，英文不過是容器、是技術，「重要的是你想說的內容，要得魚忘筌」。
很多人不敢開口說英語，因為怕說錯、因為生字不會講……喜歡認識新朋友聊天的陳建志
，覺得開口說英語最重要的是「態度」，要靈活要有彈性。他說起前兩年應邀到墨爾本大
學擔任駐校作家，「我和外國人聊到『肉毒桿菌』，那是個新字，我不會講，就說有一種
東西用針打到臉上，皺紋會消失。對方立刻就懂，講出Botox。」大學時代獲選出國到南非
訪問，陳建志就悟出：「這句話講不通，繞個彎用別的方法說，沒有講不通的。」形容自
己像一個非正式大使多次出國交流，陳建志說，情境隨機多變，背再多的單字、句型不見
得派得上用場，「只要能用少少的字句，達到溝通目的就好了。」
去年出版社找他寫英語學習書，陳建志提出《英語三字通》創意。「台灣英文教學將文法
變得僵化，學生學得苦、怕，有壓力。其實美國人說英語也會犯錯。」他認為學英語的進
程，理當聽與說優先，「像小孩不會讀、不會寫，卻會說複雜的話」。開口說，愈簡單俐
落，愈可以琅琅上口，「《神鵰俠侶》裡的黃藥師，只傳授資質魯鈍的傻姑三招，化繁為
簡、平平無奇，使出來卻有無窮妙用。」用簡單平凡解決麻煩困難，是他寫《三字通》的
用心。「一兩個單字，就能清楚說出你的意思。」他蒐羅了兩百五十句實用的英語超短句
，每句都在三字內。「尤其一個單字就是一個句子，是我的創舉，也蒐集得最多。」說明
、例句之外，還夾帶文化背景解析，隱隱私淑他偏愛的美語大師喬志高，藉語言溝通異文
化。
出版過小說《氣息》、旅行散文《地球‧飛機‧我》多本著作，陳建志最近投入寫作鳳飛
飛、黃俊雄的本土流行文化研究。說起他專業的英語教學，他難掩的自信與快樂，有了新
想法：「說不定可以寫一本書，談如何生活化學英語，分享英語課堂好玩的事。」
陳建志小檔案
●現任：淡江大學英語系助理教授
●最高學歷：淡江大學西洋文學博士
●英語獲獎：全國林肯蓋次堡演講第二名、全國大專英語演講比賽（大學組）第五名、
全國研究生翻譯比賽冠軍、梁實秋文學獎中譯英翻譯獎
●1987年獲選大學生代表訪問南非、2001年獲洛克斐勒基金會亞洲文化協會獎助赴紐約進
修表演藝術、2004年獲選澳洲墨爾本大學駐校作家
●出版：英語學習書《英語三字通》（如何）
【2006/09/18 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.171.63
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: savvyguy (衝!衝!衝!) 站內: Eng-Class
標題: [轉貼] 陳建志推薦英文學習選書
時間: Tue Sep 19 03:12:48 2006
【文／陳建志】
●萬用英語會話辭典／井口紀子著／李曉雯譯／如何
收錄三千句日常生活用語，分二十四個主題，各附有關鍵詞索引，可以臨時救急。句子多
而實用，編排詳盡，照顧到生活、商務、工作、旅遊需求。又是口袋書，設計輕巧。英語
會話書中，內容飽滿又攜帶方便的，這一本是箇中翹楚。
●Time時代經典用字／美國時代雜誌集團著／經典傳訊
分文化、經濟、政治、科技四冊，一頁只講一個字，是經常在《時代》雜誌出現的關鍵新
聞字，高檔、流行又有系統。此書不只幫你記憶新字，還幫你解析背後的文化脈絡，並附
上雜誌的例句供練習。譬如Yuppie（雅痞）一字，就提供有形成的時代背景、經濟因素等
演變過程。
●The Little Prince／Antoine de Saint-Exupery著／敦煌
法文的《小王子》英譯本，文字簡單精鍊，插畫美好，看來可愛，意境卻深沉悠遠，其實
是給成人看的童話。眾多簡單易讀的英文書中，這本薄薄的經典名氣最大，最能讓你與歐
美人士有共鳴。老少咸宜，歷久彌新；每隔幾年再看一次，滋味又不同。
●雙語齊下／吳敏蘭著／天下遠見
希望小孩學好英語的父母，可參考此書。吳敏蘭父親是外交官，從小就有多國生活背景，
選擇以幼教英語為職志，投入多年。學齡前／後如何學、台灣雙語／三語（台語）環境、
選幼稚園、買不完的教材、陪小孩學英語、親子關係……作者都有豐富經驗與見解。
●言猶在耳／喬志高著／九歌
喬志高是記者出身，中英文造詣俱佳。本書以散文筆調，風趣漫談英語種種，從「不罵人
的藝術」談到美國的吃、穿、運動、汽車文化等。事實上，喬志高「美語錄」系列書都值
得推薦。他談英語的人文幽默感獨步文壇，幾無人可繼。在充斥冷笑話、口語化英語學習
書的當下，他亦莊亦諧的學養風範更顯珍貴。
【2006/09/18 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.171.63
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: savvyguy (衝!衝!衝!) 站內: Eng-Class
標題: [轉貼] 陳建志英語學習私房推薦
時間: Tue Sep 19 03:13:52 2006
【文／陳建志】
●《郵差》（The Postman）電影原聲帶CD
欣賞英語之美的至尊天碟！電影《郵差》音樂原聲帶搭配讀詩的版本。茱莉亞‧羅伯茲、
伊森‧霍克、瑪丹娜、史汀、安迪‧賈西亞、葛倫‧克羅絲等十三位好萊塢巨星，各念一
首智利詩人聶魯達的情詩，配樂陪襯，或激越昂揚、或美麗輕柔，動人心弦！演藝大牌較
勁，精深微妙的英詩表現，愛詩人不能錯過。
●《六人行》（Friends）DVD
學習聽、說英語良伴。以紐約曼哈頓為背景的幽默影集，生活的涵蓋面很廣，充滿人情味
，讓你體會美語的活潑魅力。六個青年男女住在一個屋簷下，是人際關係新模式，也是不
想長大變老的「潘彼得族」最愛逃入的理想世界。熱映長達十季的《六》劇，已成了一種
通俗文化代表，是你與美國人交談時的破冰利器（ice breaker）。
【2006/09/18 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.171.63
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: savvyguy (衝!衝!衝!) 站內: Eng-Class
標題: [轉貼] 來一場英語破冰之旅
時間: Tue Sep 19 03:16:47 2006
【文／陳建志】
學英語，重點不在你背了多少單字或文法。真正的關鍵，是改變你的態度、你的個性。喜
歡與人溝通，自信、活潑的人，通常英語會比較好。學英語學得上手，你會發現自己的個
性也更開朗了。
你希望擴大生活圈？內心深處喜歡與人互動？如果是，你的英語學習才能真正起步。否則
背了一大堆英文，碰到人卻說不出口，最後只能退到電腦前當宅男宅女，豈不浪費時間與
金錢？
會話課、自助旅行：放膽一直說英語就好
一般的大一會話課，我會告訴學生：上學期我不糾正錯誤，他們的功課只要放膽一直說英
語就好！身為老師的我不多講話，而是在好玩活潑的氣氛中，以種種遊戲練習逼學生開口
，用英語表現自己；找出他們的優點鼓勵，藉此調整他們害羞被動的個性。
學英語，就是你改變個性的契機，所以與其跟團，不如自助旅行。跟團旅遊，喪失接觸英
語的機會。自助旅行從進機場開始，你就被逼著聽、說、看英文；加上旅途的遭遇，你的
英語自然會進步，因為那就是「實境學習」！在確保安全的前提下，獨自旅遊又勝過結伴
旅遊。歐美青年常常出國獨遊，哪像台灣人故步自封？又譬如到日本旅遊，照樣說英語，
逼日本人用英語回答，也是妙事一樁！
聽、說、讀、寫，才是學英語自然的順序
台灣因為考試制度的弊病，強調紙面英文的讀與寫。但是自然學英語，就跟我們學中文一
樣，是從聽、說開始的，就像baby talk，幼兒的牙牙學語。聽、說、讀、寫，才是自然的
順序。要不是為了應付考試，英語文法書其實不需要那麼多，那麼計較繁雜枝蕪，讓學子
深感挫折。打蛇打七寸，其實只要記得文法的「七寸」，就是先抓出S（主詞）＋V（動詞
）的主要結構，無論句子再長，也扭不出你的手掌心了。
單字方面，瞭解「字根」是必要的。「字根」即一個單字的龍骨，抓住了，則猜測意思、
拼寫、記誦都容易許多，不用再死背。你至少要有一本齊全準確的字根書，是讓自己突飛
猛進的助力。
選符合你程度，又能讓你感興趣讀完的
書市英文學習書，有單字、片語、文法、作文、翻譯；英檢、商務、旅遊、留學英語等。
種類多，其實好壞差異不大。重點還是：選符合你程度，又能讓你感興趣讀完的就好。與
其買看來很補，但你其實半途而廢的教材，還不如選擇你能真正吸收的。因此買英文學習
書的兩個關鍵是：
一、買你感興趣的書。
二、活用書中內容。
假如你是電腦迷，就從電腦英語、科技英語入門；只要你能讀來津津有味就好。又假如你
是電影迷，就去讀電影英語，日子久了自成一家，很有成就感。讀到一個新字時，要盡量
在生活中活用出來。你跟別人清楚說出這個字兩三次，真正「說」過了，才會真正記住。
此外，讀希臘神話與《聖經》乃是學英語的王道，因為是英語世界的思想源頭，也是英語
的骨髓，而非皮毛。譬如Achilles’ heel（致命傷）、名牌凡賽斯的蛇髮女妖頭像logo、
《哈利波特》許多點子，都來自希臘神話。Edith Hamilton的Mythology，不但整理得好，
智慧老奶奶的口吻也教人莞爾。英文版新舊約《聖經》，有時免費就拿到。
流行歌、網路、電台、DVD，隨時吸收養分
學英語過程中，英語流行歌曾為我輸入滿強的功力。聽旋律的同時，我會去查生字瞭解歌
詞，再跟著唱。中學時我常聽黃鶯鶯翻唱當時排行榜的英語歌，那時候她叫Tracy Hwang。
還有Bee Gees、Kenny Rogers、ABBA的歌，現在都成了我龐大的記憶庫。當然，新歌我也
沒斷過。如果你愛聽英語歌，卻不懂在唱什麼，多可惜！
網路上有些學習英文的資訊也很營養。編譯、導讀英詩，出版《當秋光越過邊境》一書的
尤克強教授，在網路上有一系列「談成年人學英文」，分析精到，又可免費取得，值得推
薦。
除了電台聽ICRT，電視的「旅遊生活頻道」我也推薦。Travel & Living介紹世界各地食衣
住行，深入而多樣化，是瞭解西方人生活娛樂，又增強英語功力的美好饗宴。
DVD也是學英語的好工具，遠勝VCD。好萊塢電影、美國影集DVD都有中、英字幕切換。我建
議先看英文字幕，看不懂再倒轉回去看中文翻譯。你也可以先看中文，第二次再看英文字
幕。遙控器在手隨時切換，連查字典都不用！
影集《六人行》英語對話的速度恰到好處。像《慾望城市》的英語就比較快，比較知識分
子。以上兩劇都看過了，找不到新影集？我推薦描繪加州奢華世界的《玩酷世代》。此劇
在美國播到第三季，英語更快，也有許多時髦新字眼，頗受青少年歡迎。
忘記過去教育體制中莫須有的挫折感，打破封閉的慣性，你就會愛上英語。別忘了時時鼓
勵自己，培養耐心，挖掘樂趣，你會發現這不只是一趟英語的破冰之旅，也是一場個人特
質的開創之旅！
【2006/09/18 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.171.63