2005.01.02 中國時報
小氣財神
李巧雲
UN big calls U.S. miserly-Daily News
聯合國高官說美國小氣─每日新聞
為援救南亞世紀災難，美國已展開協同性多邊─multilateral行動，這與美國近年在
軍事上（攻打伊拉克）及經濟上（任由美元貶值）的近乎單邊─unilateral處事手法大相
逕庭，概因catastrophe was unprecedented in scope and scale─大災難的規模前所未
見（鮑爾語），非國際協力不能濟急與竟功。
以迄今援款金額或動員力量論，美國手筆乃眾國最大，但一開始美國承諾的援助曾被
聯合國一名要員譏為小氣─stingy，指美國是小氣鬼─miser。
耶誕假期剛過，英美人士在耶誕會讀給孩子聽的Christmas Carol中，也有一小氣鬼
─Scrooge，他討厭象徵「給予與分享」to give and share的節期，對迎面而來的Merry
Christmas賀語，總是惡狠狠的以Bah! Humbug!回敬；他對人一毛不拔，直至遇見先人鬼
魂被嚇覺悟才改變作風，從此樂善好施，後來便有人將Scrooge翻成「小氣財神」。
紐約時報最近有一篇有關The Genius and Madness of American’s First Female
Tycoon的書評，美國廿世紀首位女大亨Hetty Green，書中被形容為「霍布肯的守財奴」
─Scrooge in Hoboken，在金氏世界紀錄上她的形容詞是： the world’s greatest
miser。
Green出身麻州捕鯨世家，在鋼鐵大王卡內基、石油大王洛克斐勒、金融大亨摩根等
家族發跡的Gilded Age─繁榮時代，她也憑己力建立起財富王國。她八歲即有自己的銀行
帳戶─savings account，從小就讀財經新聞給父親聽，雖屬崇尚儉樸的魁克教派，但愛
財如命，這從她帶燕麥片到辦公室泡成稀粥吃、與姑母大打官司爭家產、住在紐約中低階
層的霍布肯區，可見一二。
Miser, scrooge的同義詞包括penny-pincher, scraper, niggard等，
parsimonious, stingy, niggardly, mean, tight, cheap等則是器小的形容詞，但需用
在適當的上下文裡；generous, magnanimous 是它的相反詞。與守財奴、小氣鬼南轅北轍
的一類人物是philanthropist，這個字由phil（愛）加anthrop-ist（人）而組成。
與Green同期的富豪後來多不吝付出，美國許多一流大學、醫院或博物館出自其手，
近世電子新貴亦多成立基金會，協助縮短落後國與先進國的數位差距─digital gap，都
是所謂的大慈善家philanthropist。
常言Philanthropy is almost the only virtue which is sufficiently
apprecitatedby mankind─人類最知感激的美德是慈善行為，如果能扮演財神，曾經小氣
又有何妨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.129.242.215