過年吉祥話 英文這樣說
【編譯李淑菁／整理報導】過年一些專門術語或吉祥話，英文應該
怎麼說呢？由於這些過年專門語彙，與華人文化息息相關，不見得在
英語中找的到類似的用語，因此有些語彙就以「音譯」成為英文，例
如打麻將，為「play mahjong」，外國人大概可以理解；有些以「意
譯」來翻譯，例如舞龍，一般翻譯為「dragon dance」，因為在西方
世界沒有這些概念，所以以對方可以了解為原則，也因此每個人的翻
譯有些微差距也無妨。舉例來說，有人將紅包直接「音譯」為「hong
bao」，有人則「意譯」為「red envelope」。
下面從習俗、活動、吉祥話三個層面，整理過年相關用語，希望您
在過年之餘，也可跟家人、親戚朋友練練英文，總有一天用的到！
台灣立報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.105.15