[新聞] 最美麗的英文字眼^^

[sovereignty (日起有功)]

中國時報    A11/國際新聞           2004/11/26

mother 最美麗的英文字眼 非英語系102國民調選出70個字 「father」名落孫山

【尹德瀚／綜合報導】


　　英國廣播公司二十五日報導說，根據「英國文化協會」（British Council）的一項
調查，英語語言中最美麗的一個字就是mother（母親）。

　　英國文化協會為慶祝成立七十周年，在一百零二個非英語系國家對超過四萬人進行民
調，請受訪者選出七十個最美麗的英文字，結果mother當選第一名，但father（父親）
卻名落孫山，根本沒有入榜。上榜的前十名英語單字分別是mother、passion、smile、
love、eternity、fantastic、destiny、freedom、liberty、tranquility。

　　英國文化協會在全世界廣設分支機構，以推行英語學習為宗旨，每年教授的學生超過
五十萬人，該會公關部主任韋德說，上榜的多數是強勢而正面的字眼。但是也有些冷字上
榜，如oi、hen night、peekaboo、flabbergasted。

　　韋德說，大家都有母親，對母親的含意都有一個合理的了解，母親在各種不同文化中
都是一個很強力的字眼；但韋德也說，如果這民調是在英國完成，不知道結果會不會一樣
。

　　韋德說，這份排行榜呈現了英語的多樣性，其中有些字代表人類嚮往的觀念，如
liberty（自由），有些字是好玩，如peekaboo（童謠中作矇面手勢時說的話），還有些
簡直不能算字，卻又含有真正的意義，如oi（其中一義為英國工人階級的用語）。

　　flip-flop這個字這回也上榜，可能是因為在前一陣子的美國總統大選中，共和黨屢
次用這個字指責民主黨總統候選人凱瑞立場「反覆」。韋德說，如果這份民調是在一年前
做，flip-flop可能不會上榜。

　　英國作家昆寧恩看完這份排行榜後表示，這些非英語系國家的人民懂得的英文單字還
真不少，他們選出來的字形成一種奇妙的混合，有些字很正式，有些字很口語。昆寧恩說
，他個人最喜歡的字serendipity（原指無意間發現珍寶的天賦，如今泛指幸運）也入選
，排名二十四。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.129.242.165
推 ShinHann:推！這篇好！