[轉錄]從「劈腿」英文說起

[pierse (享樂派教主)]

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/2552734.shtml

教育麥克風》從「劈腿」英文說起…

蔡嘉原／貿易公司經理


最近媒體爭相報導某歌星出英文書教人說英語，但她把「劈腿」說成have the

third person，並說two-timer是姦夫淫婦。這種說法只能算是台灣英語，不是

正確的用法；她對two-timer的解釋，也太誇張了點。

其實美國人說劈腿時用的是two-time（當及物動詞用）。意思是對愛情不忠，背

叛某人，例如 He has two-timed his wife with Jane（他對太太不忠，劈腿與

珍暗通款曲）。

two-timer就是對愛情不忠的人，或「劈腿的人」。如果是姦夫，用的字應該是

adulterer，淫婦則是adulteress。

如果是專指介入他人婚姻或愛情者，應該用other man或other woman。

third person是文法上的第三人稱，而third party則泛指一般事情的「第三者」

，都與婚外情無關。

順便一提，很多國人甚至英文老師，常把「便當」說成lunch box，

其實這也是台灣英語。英國人的便當是packed lunch，美國人則說box lunch。

「lunch box」是指裝飯的「空便當盒」，意思完全不同

另外，我也曾在報上看到某國小英文老師教學生說美語，把冰棒說成ice stick，

這是錯誤的，也是另一個常見的台灣英語。英國人說冰棒時用的是ice lolly，

美國人則用popsicle，台語則叫「枝仔冰」。

【2005/03/10 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.120.57
推 hanon:今天老師上課有說到..."她"應該沒上過那位老師的課
→ hanon:不然，我們老師會傷心死吧!!!
推 PINGU:嗯嗯　侯主撥的英文比較她好多了
推 catwei:是誰阿 難道是很冷 不會吧.......
推 yarra:除了很冷應該沒有別人吧....
推 nicholas0712:為啥最後要補這句"台語則叫「枝仔冰」"
推 wacow1106:因為~這就是愛台灣啦~~鄉親啊
→ wacow1106:話說之前看大悶鍋~Jeff扮的小布希也在講劈腿
→ wacow1106:話題~有提到兩個用法其一就是two-timer
推 maxisam:推