[字彙] 關於海嘯

[DoD (咦~~~)]

轉貼一篇和tsunami相關的新聞
請叫大家的看法

中央社新聞小百科：海嘯
中央社 】 （中央社台北二十七日綜合報導）海嘯 (Tsunami)是一種具有強大
破壞力的海浪，通常是指海底發生地震或火山爆發時，造成滑動斷層，產生重
力波向四方傳播，而引起海水上湧、捲上陸地的現象。海面上的颱風、強烈暴
風雨，也可能導致海嘯。

海嘯速度視海洋深度而定，經過不同深度的海底，會有加速和減速的現象。在
深而廣的海洋，移動時速可達五百至一千公里。海嘯愈接近海岸，速度減緩，
但高度為之增加，最高可達三十至五十公尺。

海嘯並不是單一的波動，而是一系列的波動，在深海之中，海嘯波長可達數百
公里。許多人往往錯認海嘯已結束，未能及時撤離而遭第二波海嘯吞噬。

太平洋是最常出現海嘯的區域，包括日本和夏威夷在內的許多城市，都有海嘯
預警系統，透過地表活動的監控和衛星監測，也能作到有效預測。無預警的地
震導致海嘯，則無法防範。

海嘯的英文通常被稱為Tsunami，來自日語「津波」，意指港口內的波浪。目前
已愈來愈少人使用tidalwave，以便和潮汐作區別。

歷史上曾出現多次造成重大災難的大海嘯，西元一八九六年的日本三陸大海嘯
，造成兩萬七千人死亡。一七五五年葡萄牙里斯本大海嘯，沿岸海浪高達六十
公尺。一八八三年印尼大海嘯，伴隨著克拉卡托火山爆發而來，造成三萬六千
人死亡，海嘯威力最遠到達巴拿馬。931227
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.175.216.210
推 bbsnewcity:我們老師今天說可以用seismic sea
推 meisterhaft:我某次看影集律師本色,裡面是用tsunami
推 cwlin:http://etaiwannews.com/ 用tsunami
推 sioo:CNN看到用tsunami
推 ppr:BBC用sea surge歐。
推 im:CNN,AP,Reuters都使用tidal waves
推 EVASUKA:我以前看到也是Tsunami比較多耶
推 cita:我有聽到BBC用tsunami
推 lane:聯合國官員是用tsunami
推 DoD:剛剛在聯合國的網站上他們的用法
→ DoD:有用tsunami的(最多),有用tidal waves
→ DoD:還有一個用tidal surges
→ DoD:不過我很好奇tsunami要怎麼用複數
推 mathildalin:我聽的BBC也是用tsunami
推 sovereignty:複數是tsunamis
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: boyofwind (風逝情滅) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 南亞海嘯的英文是...???
時間: Sat Apr  2 00:05:31 2005

的確是從日語來的..
英語本身也有這字 叫做:tidal wave
字面上翻譯來看 是"潮汐波"

但是我們也都知道 海嘯不是從潮汐來的 而是從地震來的
所以為了避免誤會 就用了tsunami(這是因為日本的地震也是很多吧 "聽說"的)

不過我放tsunami到google
看到人家也有用到earthquake sea wave和seismic sea waves
但相對來說 使用率更少(至少在google第1頁我沒看到這3個字有湊在一起的文章..)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.144.84
推 ycjjen:tsunami 是從日文漢字「津波」融入現代英文字彙
→ ycjjen:借用「津波」就像借用「功夫」一樣 豐富原有詞彙
推 Todesengel:有時候是一種習慣 而不是有沒有這個字的問題
推 dorlis:我在雜誌上有看過翻killer waves