Re: [字彙] guanxi

[Adlay (卡通迷.....)]

※ 引述《Maskhadov (Aslan Makhadov)》之銘言：
: 最近guanxi一詞好像在美國很流行
: 聽到好幾個不會中文的美國人都在用
: 這個詞指中國社會中的人際關係  特別是在商業界
: 不過  讓我納悶的是
: 這不就是英文中的personal relationships或networking嗎?
: 為何又創個新詞
: 難道這在意義上有何不同?
: 特指中國社會?
: 為何要借中文來代替這個原來英文中就有的詞?

   語言中往往有借字的現象，

   這些剛借入的字在一開始的時候並非是「取代」原有的字，

   而是與原本的字分擔不同的功能，語意上或是使用的語體上等有不同的地方。

   這些字的意思也往往和原來語言中的意思有所出入....

   簡單舉例：

      1. 英語中love和amour都是「愛」；love泛稱各種「愛」，而amour借自法語，

         所表達的就是跟性有關係的愛....

         可是這個字在法語中卻是泛稱各種愛，沒有這種特別的涵義....

      2. 國語中有「相片」和「寫真」兩種說法，前者比較中性，沒有特殊涵義，

         後者是這幾年借自日語，剛開始的時候因為「寫真集」，帶給人不同的聯想，

         即使到目前為止，一般人不會隨便稱自家的相片集為寫真集；

         但是在日語中，「寫真」就是指照片而已，沒有特別的意義在其中....

   當兩個不同文化接觸的時候，常常會借對方的詞表達一些新的觀念，

   這些新詞就像新衣服一樣，讓說話者覺得自己很時髦的感覺，久而久之，

   就成為這個語言中的一部分....

   這種例子很多，英語和日語更是其中的高手，

   至少有一半的辭彙都是千年來陸陸續續借自其他語言的.......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.30.124.135
推 maxisam:推 好文
推 yishuan:原來如此....又學到東西了^^
推 Caesar0712:說得好ㄚ！
推 ycjjen: 借用外來語的概念我可以理解 重點是借用 guanxi
→ ycjjen: 有什麼文化上的原因？您只回答了一半的問題。
推 Ailbert:有人知道這個字怎麼唸嗎?
推 RyeCatcher:"關係"類似中文的發音^^