推 ycjjen: 經理說: 他投球相當從容。 138.88.5.13 05/12
→ ycjjen: 他的球路變化多端，很多都是到最後才變化， 138.88.5.13 05/12
→ ycjjen:也就是說一旦你(打擊者)決定要揮棒就很難煞住車。 138.88.5.13 05/12
推 ycjjen: or 他的球路控制得很好，很多都是到最後才變化， 138.88.5.13 05/12
在大聯盟的官網有洋基教練對王的評語
但是我不太懂
我覺得我們的記者翻譯的也不好
請哪位有懂英文又懂棒球的高手翻翻
"He was very loose," said manager Joe Torre.
"He has great movement on the ball, and a lot of late movement,
which means that it's really tough to stop a swing once you commit."
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.160.193