However they each prefer to get their jolts, there’s no evidence yet that
Kerry’s presidential prospects have got one from the addition of Edwards to
the ticket. The latest Time poll, conducted over the three days of media frenzy
that followed the Edwards announcement, shows it did little to budge the race
from the margin-of-error territory where it has been pretty much stuck since
Kerry secured the nomination in March. He now leads Bush 49% to 45% among
likely voters; in early June, the margin was only slightly tighter, with Bush
leading 49% to 48%. To the degree that there has been any movement at all, it
comes mostly because Bush’s numbers are falling—weighed down in part by the
fact that half those polled described his choice of running mate Dick Cheney
as either “fair” or “poor.”
這一段是說 Kerry 提名 Edwards 對支持率的提昇並不明顯(或沒有)，而 Bush 與
Kerry 一直在緊密的纏鬥，最近 Bush 小幅落後，應是自亂陣角(如選了人見人怨的
Cheney)，而不是 Kerry 陣營表現得好。
大概就這樣。
To the degree that there has been any movement at all
To the degree 該程度
there has been any movement at all 一直以來要是有任何輸贏的變化
我的理解是：
一直以來要是有任何輸贏的變化，其程度.......
參考一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.230.25