[字彙] 來自中文的英文字

[yesen (大毛)]

來自中文的英文字（在大英文字典擁有的歷史悠久的英文字）有大約三十個，其中少於十
個常用。大部分是18世紀之後來自普通話，通常非現代系統化的羅馬化中文或拼音。

來自普通話

Kung fu （1966年來自「功夫」）
Yin yang （1671年來自「陰陽」）
Kowtow （1804年來自「叩頭」）
Tofu （1880年來自「豆腐」）
Lychee或litche （1588年來自「荔枝」）
Gung ho或gung-ho（熱心） （1939年來自「工合」）
Mahjong或Mah-jong （1920年來自「麻將」）
Feng shui （1797年來自「風水」）
Tai chi （1736年來自「太極」）
Yamen （1747年來自「衙門」）
Kaolin （1727年來自「高嶺」）
Kylin （1857年來自「麒麟」）
Longan （1732年來自「龍眼」）
Pe-tsai （1795年來自「白菜」）
Petuntse （1727年來自「白墩子」）
Sampan （1620年來自「舢板」）
Suan-pan （1736年來自「算盤」）
Tao （1736年來自「道」）
Taipan（大商行的總經理） （1834年來自「大班」）
Toumingdu（透明度） （來自1980年代中英談判期間用語「透明度」）
Tuchun （1917年來自「督軍」）
Tung（油桐屬） （1788年來自「桐」）
Ho-ho bird （1901年來自「鳳凰」）
Wampee（一種果） （1830年來自「黃皮」）
Whangee（一種竹） （1790年來自「黃藜」）


來自粵語

Typhoon （1771年來自「颱風」）
Dim sum （1948年來自「點心」）
Yum cha （大概15年前來自「飲茶」[2004]）
Wok （1952年來自「鑊（炒鍋）」）
Bok choy （1938年來自「白菜」，比Pe-tsai常用）
Chop-suey （1888年來自「雜碎」）
Won ton （1948年來自「雲吞」）
Chow mein （1903年來自「炒麵」）
Paktong（一種錢幣） （1775年來自「白銅」）
Sycee（一種錢幣） （1711年來自「絲」）
Souchong（一種茶） （1760年來自「小種」）


來自廈門話

Cumshaw（賞錢） （1839年來自「感謝」）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.54.39
推 rainwang:推!