推 billow:好文 推~ 12/04 12:22
推 webberhan:推! 不過要找到人來幫忙改文章真的不容易 Orz 12/04 13:11
推 thuman1030:好文!大推! 12/04 15:28
推 tupacshkur:好文!大推! 12/04 21:37
推 graaoor:大推！也推Roget's Thesaurus 12/05 23:30
推 eddiegy:很感謝finavir的訊息..真的收益良多.. 12/06 11:57
●●英文寫作101●●
前言：
這算是回應前面某一篇詢問增強英文寫作的post。本來不想再多講什麼，
因為之前被某個板友私下寄給我的信搞得非常不舒服。我好好的native
程度的英文居然因為我會中文而被這位﹝似乎是﹞正在學習英文的板友
嗤之以鼻說成『near-native 的英文並不需要神氣』，不但跟我說教、
還跟我擺架子說自己是唸語言學和英語教學怎樣怎樣。語言學我也有唸，
英文教學的認證我也不是沒有，有什麼好囉嗦的。-_-#
﹝↑講這些不是要博取同情，而是覺得很煩，反正我本來就不需要去多
管閒事﹞
總而言之，這一篇就當做我在這個板上的最後一貼吧，希望對學習英文
寫作遇到瓶頸的人有些幫助。:) ﹝我在這裡可說是曇花一現啊。XD﹞
進入正題。
學習英文寫作的最大阻礙：
以我幫在台灣的朋友改英文作文的一些經驗，我覺得比較嚴重的問題並
不是字彙認識不夠多的問題，而是洋涇濱英文﹝pidgin，中式英文﹞。
字彙認識不夠多，可以以多看多學來補強。但洋涇濱英文的問題，如果
不趁早改掉的話，就算字彙認識再多，也沒有用。
所謂的洋涇濱英文，就是通篇看起來是用英文寫的沒錯，但實際上並不
是英文。類似這樣的情況，其實是很正常的，並不是只有台灣學生才會
出現的毛病。像我以前學義大利文的時候，寫作文就是直接從英文翻譯
成義大利文，結果寫出不英不義的東西出來。﹝笑﹞
要避免洋涇濱英文，首要就是要練習去用英文思考，而不是用中文想英
文。也許有人會說，『在台灣沒有這個環境讓我練習用英文思考』。但
還是可以從一些習慣上的改進開始吧。比如說：
1)用英英字典。如果英英字典對你目前的程度而言還算太深，英漢／漢
英字典也是可以，但不可以只看中文解釋。因為語言間的轉換本身就
是破壞，中文翻譯很多時候不見得是對的；
2)多讀報紙。英文報紙的程度，大約是國小六年級的程度﹝對以英文為
母語的人而言﹞，所以其實不算是難的。閱讀的時候，看到不會的字，
不需要馬上去查字典，因為這會打斷閱讀的flow。可以先underline
或highlight 起來，之後再去查；或者是直接以句子文章的內容去推
斷字的意思；
3)多練習寫。練習很重要，但光是自己拼命練而沒有請人校正，就變成
閉門造車了；
4)不要一昧地解構文法和背誦文法程式。研究和解析文法到近乎鑽牛角
間的程度，似乎是很多在台灣學英文的人的習慣。文法固然重要，但
一昧地把文法複雜化，反而會阻礙學習。更何況，英文寫作除了文法
之外，還必須考慮到 style。很多時候雖然以文法來說是沒錯，可是
在style方面不見得就是正確；
5)多練習新學到的東西﹝字、句子等等﹞。光是背單字而不去使用，那
還不如乾脆就別花時間去背。另外，光是了解字典上的解釋並不代表
你就已經真正了解了那個字，字的用法也很重要。兩個同義的字並不
代表用法就相通。
仔細想想自己是怎麼學中文的，如果能用差不多的方法學英文，應該會
進步得比較快。
學習英文寫作的基本要點：
英文寫作有既定的格式﹝general guidelines, conventions and format﹞，
除此之外，也有依不同的文章種類而有不同的規則﹝specific rules
pertaining to a particular type of writing﹞。所以，了解格式和
規則是很重要的。
還有，有一個觀念必須要糾正：不是只要英文是母語的人就對英文寫作
很行。『英文是母語的人一定很會英文寫作』是一個錯誤的觀念。在北
美大學裡的寫作教學中心﹝writing centre﹞其實並不是針對ESL 學生
而設立的。寫作能力是需要被訓練的；坊間關於寫作的書不勝枚幾，多
數是針對大學生或是一般成人而寫的。
我個人比較熟悉的寫作種類是：academic、journalistic、ethnographic、
legal、business和scientific。而學術寫作一般又有humanities、social
sciences、science，每個領域有不同的規矩。在這裡僅針對academic
writing in social sciences﹝社會學科學術寫作﹞稍加說明﹝因為這
個我最會 ;p﹞。
學術寫作的基本架構不外乎是introduction、body paragraphs和conclusion。
一篇文章裡一定要在introduction裡精簡地提出整篇文章的thesis statement。
除此之外，有些作者也會在introduction的末尾簡單地說明整篇文章的
結構，比方說以我自己的小論文舉例：
﹝前略﹞In this short paper, I attempt to first discuss
briefly Machiavelli's life, and then explore his theory
of power as illustrated in The Prince and the socio-
political environment of his time; moreover, I will
illustrate the enduring influence of Machiavelli's theory
of power by discussing Foucault's reading of Machiavelli.
Finally, I will conclude it is Machiavelli's humanist and
realist approach to history and politics that makes him
an important social theorist to the discipline of anthropology.
另外，citation非常的重要。只要有使用到任何參考資料，就一定要cite，
不然的話就是抄襲﹝plagiarism﹞，是非常嚴重的academic offence﹝被
抓到的話，輕則該作業或是該科零分，重則退學﹞。Citation有很多種，
像是footnote、endnote、in-text citation、APA、和MPA等等。
建議參考書籍和網站：
1)字典類：
Random House Webster's Unabridged Dictionary
Merriam-Webster Collegiate Dictionary
Oxford Dictionary of English
Roget's Thesaurus
2)寫作格式：
"The Elements of Style," by William Strunk Jr. and E. B. White.
"College Style Sheet," by Jon Furgerg and Richard Hopkins.
"Writing Research Papers: A Complete Guide," by James D. Lester
and James D. Lester Jr.
3)文法：
"Essentials of English: A Practical Handbook Covering All the
Rules of English Grammar and Writing Style," by Vincent
F. Hopper, Cedric Gale, Foote, and Benhamin W. Griffith.
4)網站：
http://www.utoronto.ca/writing/
Good luck! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.136.150.250