推 fizeau:flag(vi)有每況愈下的意思....而且從 61.62.209.245 09/25
→ fizeau:其後的副詞可確定是這個用法 61.62.209.245 09/25
→ fizeau:如果要表達揮動旗子為一種signal的意思 61.62.209.245 09/25
→ fizeau:句子不可能這樣寫 61.62.209.245 09/25
→ fizeau:至少在比較"高級"的社論文章不會 61.62.209.245 09/25
→ fizeau:注意一下後面的adv是"seriously" 61.62.209.245 09/25
→ jennykiss:那你覺得要怎麼講呢?? 218.175.72.27 09/25
推 fizeau:前面的which指的是peace process 61.62.209.245 09/25
推 jennykiss:OK..討論一下，我覺得是民意驅向和平談判 218.175.72.27 09/25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jennykiss (看不到大長今……:() 看板: Eng-Class
標題: Re: [新聞] 請益
時間: Sat Sep 25 23:56:14 2004
※ 引述《jennykiss (看不到大長今……:()》之銘言：
: ※ 引述《starfish530 (有意識地學習)》之銘言：
: : Observers say that General Musharraf is likely to try to inject movement into a peace process, which many people in Pakistan believe is flagging seriously.
: : 這段話是從BBC的網站上節錄
: : 全篇大概是說印度和巴基斯坦對喀什米爾問題有意和平對話
: : 想請問這一段話裡的 flagging 該怎麼理解才說得通呢 謝謝
: flag (n.)旗子
: 如果從動詞方面來聯想他，應該就是揮動旗子
: 那就要看內文的情況倒底是如何了
: 我猜有可能是民情激奮(請想像一下民進黨抗議時激烈的景像)
: 或者是有意尋求和平(揮白旗)
: 以上是我的猜想啦，我想你要針對上下文來看會更清楚
ok...我在Longman的字典裡找到一個例句
I tried to revive his flagging interest in the subject.
這句話的意思大概是，我想要讓他重燃對這門科目的興趣...
這裡的flagging就有每況愈下的意思在(to be weak or less alive or active)
但我覺得..這裡的意思也許是巴基斯坦政府是與印度對立，長年戰爭
但民心傾向和平，所以才會有peace xx, which ....
的詳解。
個人看法，歡迎討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.72.27
推 fizeau:如果真的是你所說的...那麼句子應該這麼寫 61.62.209.245 09/26
→ fizeau:....which many believe is a gesture of 61.62.209.245 09/26
→ fizeau:.....總之我覺得不會這樣用 61.62.209.245 09/26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: deanliu (Me!bourne) 看板: Eng-Class
標題: Re: [新聞] 請益
時間: Mon Sep 27 12:22:40 2004
※ 引述《jennykiss (看不到大長今……:()》之銘言：
: ok...我在Longman的字典裡找到一個例句
: I tried to revive his flagging interest in the subject.
: 這句話的意思大概是，我想要讓他重燃對這門科目的興趣...
: 這裡的flagging就有每況愈下的意思在(to be weak or less alive or active)
: 但我覺得..這裡的意思也許是巴基斯坦政府是與印度對立，長年戰爭
: 但民心傾向和平，所以才會有peace xx, which ....
: 的詳解。
: 個人看法，歡迎討論
這很單純啦...
那將軍要為日益消退的(flagging)和平運動注入新活力...
flagging算是蠻常用的字, 表示日漸萎縮消退之意...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.194.150.83