[問題] 好難唷 yahoo news下載的新聞

[ai6019 (碼的輸了)]

Some of this information seized about the surveillance of 5 financial

buildings in NY, Washington and Newark, N.J., was as much as 4 years old.

有關恐怖組織的一篇文章

這段看不太懂

煩請高手解答  謝謝!

--

http://www.wretch.twbbs.org/album/hilarious
想看美女勿點!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.116.236

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kaiwu (tennis & guitar) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 好難唷  yahoo news下載的新聞
時間: Wed Aug 25 23:05:49 2004

※ 引述《ai6019 (碼的輸了)》之銘言：
: Some of this information seized about the surveillance of 5 financial
: buildings in NY, Washington and Newark, N.J., was as much as 4 years old.
: 有關恐怖組織的一篇文章
: 這段看不太懂
: 煩請高手解答  謝謝!
已掌握的某些關於NY, Washington and Newark, N.J的五棟經貿大樓的情報已經有四年
的歷史之久(表示資訊過時吧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.81.42
※ 編輯: kaiwu           來自: 203.72.81.42         (08/25 23:06)
推 bena:那文中的surveillance應該翻成什麼呢？
推 kaiwu:調查,監察吧
推 ai6019:真是感謝!!
推 bena:那降翻譯成句子時不用把那個字翻出來嗎？ꠠ
推 kaiwu:那就改成監察情報吧,還是有更好的說法?
推 requiem:應該是監視
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fizeau (1) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 好難唷  yahoo news下載的新聞
時間: Thu Aug 26 14:28:52 2004

※ 引述《ai6019 (碼的輸了)》之銘言：
: Some of this information seized about the surveillance of 5 financial
                           ^^^^^^^這個字是動詞還是形容詞是關鍵吧？我遇到這種
情形都是找後面到句子結束為止有沒有出現主詞的動詞；在這個例子裡有(was)，所以
seized是pp作形容詞用。
: buildings in NY, Washington and Newark, N.J., was as much as 4 years old.
                                                ^^^^
: 有關恐怖組織的一篇文章
: 這段看不太懂
: 煩請高手解答  謝謝!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.209.245